1
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
{\an8}[melodieuze Spaanse liedjes spelen]

2
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
Jouw schuld

3
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Bedankt voor je komst.
- Ciao.

4
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
[mensen kletsen]

5
00:01:22,720 --> 00:01:25,720
Eh-eh-eh! Die bril blijft hier.
Bedankt.

6
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
[lied gaat verder]

7
00:01:31,400 --> 00:01:33,760
[vrouw giechelt]

8
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Hé, dat is het niet
een afrodisiacumcocktail, toch?

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Als je naar de kamer gaat,
je zult zien dat dat niet zo is.

10
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
- Ciao, Noach.
- [Noah] Ciao.

11
00:01:42,240 --> 00:01:43,400
Hé, ik heb Nick niet gezien!

12
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Ja, hij kon niet komen.

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,800
Hij loopt stage
bij een advocatenkantoor in San Francisco.

14
00:01:47,880 --> 00:01:51,200
En ik blijf het zijn vader vertellen
niet om hem te veel werk te geven, maar...

15
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
- [William] grinnikt]
- De bril.

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- [María] Wat jammer.
- Hoe dan ook...

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- Ciao, Maria.
- Veel plezier.

18
00:01:56,840 --> 00:02:00,560
- De cocktail van je moeder is walgelijk.
- Ja, het smaakt naar gesmolten snoep.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Kijk, kom met mij mee.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
[piepjes]

21
00:02:09,280 --> 00:02:12,280
- Het feest begint nu.
- [beide lachen]

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- Daar ga je.
- Maar slechts één, oké?

23
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Morgen moet ik helpen
Morti en Petra ruimen op.

24
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Laat ze in godsnaam hun werk doen.
Maak het niet ingewikkeld voor de rest van ons.

25
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
Bovendien is het morgen een feestdag!
Het is het einde van de middelbare school.

26
00:02:25,320 --> 00:02:26,920
- [kurken knallen]
- [Noach] Oh...

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
[lacht]

28
00:02:28,480 --> 00:02:30,800
Ik weet niet of ik ga.
Ik heb er geen zin in.

29
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Hoi.

30
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Wat is er mis?

31
00:02:34,880 --> 00:02:36,360
[melancholische muziek speelt]

32
00:02:36,440 --> 00:02:41,040
[zucht] Het zal binnenkort een jaar duren
sinds de dood van mijn vader.

33
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Kijk naar mij.

34
00:02:43,960 --> 00:02:45,760
Ik wil je niet zien huilen, oké?

35
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Hij had het op komst.

36
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Ja, ik weet het.

37
00:02:50,040 --> 00:02:53,360
Je moet voor hem staan
en voor eens en altijd afscheid van hem nemen.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Op een dag. Ik beloof het.

39
00:02:56,240 --> 00:02:59,280
[zucht] Wat een rotjaar, hè?

40
00:02:59,360 --> 00:03:01,640
Ik weet het niet
wat ik zonder jou zou hebben gedaan.

41
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Maar ik ben niet genoeg voor jou, toch?

42
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Ik heb Nick nauwelijks gezien
al die maanden, verdomme.

43
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
Ik weet niet eens waarom ik dit neem.

44
00:03:09,720 --> 00:03:13,080
[grinnikt] Want als je dat doet
elkaar zien, het enige wat je doet is neuken.

45
00:03:13,640 --> 00:03:15,080
Je verspilt geen tijd.

46
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
Het kost het meeste tijd.

47
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
Je bent zeker aan het knijpen
het beste uit hem halen, toch lieverd?

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
[lacht] Je haalt al zijn sap eruit.

49
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
Kom op.
Op het punt dat we eindelijk de wettelijke leeftijd bereiken.

50
00:03:24,680 --> 00:03:26,800
Als je eindelijk kunt doen wat je wilt,

51
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
maar je blijft doen
wat iedereen wil.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Je hebt het net uitgevonden
de 18-jarige crisis.

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
- [voertuig nadert]
- [Noah snakt naar adem]

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
- [hoorn toetert]
- [vrolijke muziek speelt]

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
[ademt uit] De magische pil.

56
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
[Noah] Ik wist dat je zou komen.

57
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
[zachte muziek spelen]

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
[beide lachen]

59
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
[voorgevoel muziek speelt]

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
[boeiende muziek]

61
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
[beide zwaar ademend]

62
00:04:15,680 --> 00:04:17,840
- [hijgt]
- Ik heb gemist je aan te raken.

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,760
[grinnikt] Ik weet het niet.

64
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Dat kun je niet?

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Mm. Je smaakt naar snoep.

66
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
- Ik heb een speciale cocktail bereid.
- Dat deed je?

67
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
Het heet Noach. Wil je het proberen? Hè?

68
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
[hijgen]

69
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
- Ik dacht dat het niet beter kon worden.
- [ grinnikt zachtjes]

70
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Ik heb veel gerepeteerd. Geestelijk.

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
[beide grinniken]

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Ik denk dat je heel blij zult zijn
18 zijn, Sproeten.

73
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Hier. Jouw geschenk.

74
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Wat is dit?

75
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Niek, het is prachtig.

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Hier.

77
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
[zachte muziek speelt]

78
00:05:38,120 --> 00:05:39,320
[ grinnikt zachtjes]

79
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Ik zal het voor altijd dragen.

80
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Altijd.

81
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Ik heb je net mijn hart gegeven, Freckles.

82
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
Breek het alsjeblieft niet.

83
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Nooit.

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
[vrolijk Spaans liedje speelt]

85
00:06:00,480 --> 00:06:02,280
[onduidelijk gebabbel]

86
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Hé!

87
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
De jouwe, Noach!

88
00:06:26,280 --> 00:06:29,000
- [gromt]
- [allemaal gejuich]

89
00:06:32,160 --> 00:06:33,960
[vrolijk nummer gaat verder]

90
00:06:40,960 --> 00:06:42,760
[motoren draaien]

91
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
[onduidelijk spreken]

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,680
[vrolijk nummer gaat verder]

93
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
[golven breken]

94
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
- [lied vervaagt]
- [mensen op afstand juichen]

95
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Noach! [gilt]

96
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Het feest is al begonnen!

97
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
[beiden lachen]

98
00:07:53,080 --> 00:07:55,320
- Tot ziens, middelbare school!
- [gejuich]

99
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Kom op, meisjes!
Laten we onze uniformen uittrekken.

100
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
[meisjes lachen en juichen]

101
00:08:00,040 --> 00:08:03,240
- [vrolijk Spaans liedje spelen]
- [allemaal gejuich]

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,960
Wat doe jij hier helemaal alleen?

103
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Vroeger verbrandden we boeken.

104
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
De jongens zijn nu slimmer.

105
00:08:20,680 --> 00:08:23,080
Ze zullen alles verzinnen
om ze naakt te krijgen.

106
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Het is vijf jaar geleden en dat is te zien, hè?

107
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Denk je?

108
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Laatst vroeg ik het aan Jenna
wat ze wilde voor haar verjaardag.

109
00:08:33,080 --> 00:08:34,440
Weet je wat ze mij vertelde?

110
00:08:34,520 --> 00:08:35,600
Dat het haar niets kon schelen,

111
00:08:35,680 --> 00:08:39,480
zolang het maar mooi is buiten dus dat
ze kan een unboxing opnemen. [spott]

112
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Wanneer is de verpakking gedaan
cooler worden dan het geschenk?

113
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
We worden oud, man.

114
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Ze zijn hun leven aan het uitpakken
terwijl wij slechts verfrommeld inpakpapier zijn.

115
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
Praat geen onzin.

116
00:08:51,720 --> 00:08:53,000
Ze gaan naar de universiteit.

117
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Terwijl wij werken,
ze denken alleen maar aan plezier maken.

118
00:08:57,120 --> 00:08:59,000
Wij zijn nummer één in plezier maken.

119
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
Ze gaan naar een studentenhuis
vol met mensen van hun leeftijd.

120
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Maak je geen zorgen.
Die NPC's zijn geen zak waard.

121
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Ik bedoel afstand, man.

122
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Noah blijft hier terwijl jij blijft
een stage aan de overkant van de vijver.

123
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna gaat medicijnen studeren,
en ik kan de garage niet verlaten.

124
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
[luid gebabbel en gelach]

125
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Ze gaan solo vliegen, Nick.

126
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
Afstand zal alles verpesten.

127
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
[vrolijk nummer gaat verder]

128
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
[man over microfoon] <i>Thomas Green.</i>

129
00:09:31,800 --> 00:09:33,720
- [applaus]
- Noah Morán.

130
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.

131
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Hoe gaat het, broer?

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
Nooit beter. [grinnikt]

133
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Heb je contact gehad met de verzekeraar?

134
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Nee. Onmogelijk.
Ze sturen geen auto's meer.

135
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
[zucht] Klootzakken.

136
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Ik ben niet goed, Luca. Ik kan dit niet doen.

137
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Zeg dat verdomme niet eens.
- Ze vragen allemaal naar jou.

138
00:09:59,600 --> 00:10:02,320
Wanneer je er niet bent,
ze brengen hun auto ergens anders naartoe.

139
00:10:02,400 --> 00:10:04,720
Blijf sterk, broeder.
Over een jaar ben ik weg.

140
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
Ik probeer het, maar... [zucht]

141
00:10:07,480 --> 00:10:10,000
Ik denk het niet
de garage gaat zo lang mee.

142
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
Eigenlijk weet ik het niet zeker
het zal zelfs een maand duren.

143
00:10:14,240 --> 00:10:16,520
[ademt uit] Nog geen maand?

144
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
De huur is weer omhoog gegaan.

145
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Ik heb het verpest, man. Ik heb het verpest.

146
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Luister, klootzak.

147
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Ik heb het verpest. Dat heb je niet gedaan, oké?

148
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
Als we stoppen met het sturen van geld,
Moeder zal zich zorgen gaan maken.

149
00:10:29,760 --> 00:10:32,080
- Misschien een eigendomsoverdracht...
- [slaat tafel dicht]

150
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
- [dramatische muziek spelen]
- We gaan de garage niet sluiten.

151
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
Hoor je mij?

152
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Nooit.

153
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
[verre alarm zoemt]

154
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
[gejuich en opgewonden gebabbel]

155
00:10:49,880 --> 00:10:53,800
Ik begrijp niet hoe ze kunnen geven
die supercars voor 18-jarige meisjes.

156
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Deze ouders zijn gek geworden.

157
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
- [man grinnikt]
- Stomme verwende snotneuzen.

158
00:10:57,880 --> 00:11:00,440
Wauw, lijkt erop
Je hebt de verrassing bedorven.

159
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- Nee.
- Ja.

160
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
- O, mijn God!
- [allemaal lachen]

161
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
[herhaaldelijk] Ik kan het niet geloven! [hijgt]

162
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Gefeliciteerd, nerd.

163
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Het is prachtig. Dit is gek! Maar...

164
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Nee, nee, nee. Nee, nee. Dat zou ik niet moeten doen. Echt niet.

165
00:11:17,600 --> 00:11:21,080
Kerel, 18 inch lichtmetalen velgen. [hijgt]

166
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
LED-verlichting! Ik vind het geweldig!

167
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Ik vind het geweldig.

168
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- [vrolijk Spaans liedje spelen]
- [motortoerental]

169
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Wauw.

170
00:11:39,120 --> 00:11:40,880
Ik wil je iets vertellen.

171
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
- [banden gieren]
- [hoorn schalt]

172
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Vertel het me.

173
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
Ik heb er al een tijdje over nagedacht.

174
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
[banden gieren]

175
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Verdomme, ga niet zo snel, alsjeblieft.

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Wees geen watje.

177
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
We zijn al bijna een jaar ondergedoken.

178
00:11:54,640 --> 00:11:57,840
Ik ben het beu om op mijn tenen door de gang te lopen,
en dat doe je in de tuin.

179
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Bovenal je moeder
heeft Martín de opdracht gegeven om ons te bespioneren.

180
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Het was je vader.
- Nee, het spijt me.

181
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Zij is degene die ons de hele dag controleert.

182
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Je vader vroeg het. Morti heeft het mij verteld.

183
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Prima.

184
00:12:08,840 --> 00:12:11,360
- Het is allemaal hetzelfde.
- Het is niet hetzelfde. Maar ga verder.

185
00:12:11,440 --> 00:12:13,640
[banden gieren]

186
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
Fuck, kun je stoppen? Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.

187
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
[lied vervaagt]

188
00:12:21,800 --> 00:12:24,520
- Je bent zo saai geworden als je autorijdt.
- [grinnikt]

189
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
Ik wil je iets laten zien.

190
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
- Dus? Wat denk je?
- [sleutelgekletter]

191
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
[ademt uit] Nou, het is verbazingwekkend.

192
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
De huur moet toch obsceen zijn?

193
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Ik weet het niet.
Het is een geschenk van mijn grootvader.

194
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- Nick, je kunt het niet accepteren.
- En je kunt die auto niet accepteren.

195
00:12:46,240 --> 00:12:48,200
[spott] Ik weet het.

196
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
Het is een bitch om te leven
met tegenstrijdigheden, nietwaar?

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Vooral als je rijk bent.

198
00:12:53,920 --> 00:12:55,200
[zachte muziek speelt]

199
00:12:56,440 --> 00:12:58,600
Ik ga niet terug naar San Francisco.

200
00:12:59,320 --> 00:13:00,920
Dat gaat mijn moeder vermoorden.

201
00:13:01,000 --> 00:13:04,960
Als stagiair blijf ik liever hier.
Ik haat het om bij jou weg te zijn, Freckles.

202
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
En kijk eens naar dit licht. [grinnikt]

203
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Het is perfect voor ons.

204
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Ons?

205
00:13:13,960 --> 00:13:14,920
Ja.

206
00:13:15,760 --> 00:13:17,520
En het is dicht bij de universiteit.

207
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Is het niet een beetje leeg?

208
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Welnu, er ontbreken een aantal dingen.
Een optrekstang, een kluis...

209
00:13:24,880 --> 00:13:26,000
Er is slechts één bed.

210
00:13:26,480 --> 00:13:29,160
Nou... dat is alles wat we nodig hebben.

211
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Gewoon om te kussen.

212
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
[zoenen]

213
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Lager.

214
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Lager.

215
00:13:50,160 --> 00:13:52,120
[ademt diep]

216
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
De perfecte kus...
in ons perfecte appartement.

217
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Nou ja, we kunnen het versieren.

218
00:14:00,400 --> 00:14:03,520
Hoewel het een beetje riskant lijkt.
Ik weet niet zeker of mijn moeder het zal toestaan.

219
00:14:04,080 --> 00:14:06,680
- Ze hoeft het niet uit te zoeken.
- Hoe komt het dat ze er niet achter komt?

220
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
Als ik niet naar de campusslaapzaal ga,
Waar zal ik haar vertellen dat ik woon?

221
00:14:10,640 --> 00:14:11,840
Live?

222
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
[spannende muziek speelt]

223
00:14:15,680 --> 00:14:16,760
[aarzelt]

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,760
Dat is niet wat je bedoelde. [inhaleert]

225
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Dit is zo gênant.
Verdorie, ik ben een idioot.

226
00:14:23,440 --> 00:14:25,400
Ik ben amper 18. Wat dacht ik?

227
00:14:25,480 --> 00:14:28,640
Ik weet niet wat ik dacht.
Kijk alsjeblieft niet naar mij.

228
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
Ik weet niet wat ik wilde.

229
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Ik heb al een auto geaccepteerd en dat is het
genoeg tegenstrijdigheden voor één dag.

230
00:14:33,920 --> 00:14:36,120
- [voetstappen wijken]
- [deur gaat open, sluit]

231
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
[vrolijk Spaans liedje speelt]

232
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
Ik ben een klootzak, man.

233
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Je hebt mij gestrest
met het vliegende solo-ding,

234
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
en ik wilde haar dichtbij houden.

235
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
Maar ik weet het niet zeker
Ik ben klaar om samen te leven.

236
00:14:49,840 --> 00:14:51,640
Ik was zo blij. Ik ben het kwijtgeraakt.

237
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Meisje, ik zweer romantische liefde
is een gevaarlijke val.

238
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Ik zeg het je.

239
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Kijk naar mijn charmante prins
Zwarte Russen teruggooien.

240
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
En zonder spijt
voor het redden van mij bij mijn afstuderen.

241
00:15:04,040 --> 00:15:05,760
Ik wil heel graag bij haar wonen.

242
00:15:05,840 --> 00:15:08,120
Maar als ik er twee keer over nadenk,
Ik raak zo gestresseerd.

243
00:15:08,200 --> 00:15:11,640
- Wil je praten over stress?
- Leven met tegenstellingen is klote.

244
00:15:11,720 --> 00:15:16,760
Hoeveel kost haar outfit?
De jurk, de schoenen, de accessoires...

245
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Drieduizend euro?

246
00:15:20,320 --> 00:15:23,640
Hoe kun je daarover nadenken
terwijl ze zoent met iemand anders?

247
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
[in het Engels] In je gezicht.

248
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
[in het Spaans] Dat is om mij te redden.

249
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Wat dacht ik?

250
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
Mijn moeder heeft het mij altijd geleerd
van geen enkele man afhankelijk te zijn.

251
00:15:33,120 --> 00:15:35,920
Ja, nou, en voor mij om er niet afhankelijk van te zijn
op bepaalde mannen.

252
00:15:36,480 --> 00:15:37,360
Vergelijkbaar.

253
00:15:37,440 --> 00:15:40,520
Ik kan haar geen toekomst bieden
met die levensstandaard, man.

254
00:15:40,600 --> 00:15:43,040
- Geld is niet belangrijk.
- Tot je het niet meer hebt.

255
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Maar hoe dan ook, je zou het niet weten.

256
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
- Ik heb momenteel geen zin in jouw onzin.
- Ik ben ook niet voor de jouwe.

257
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
Lul.

258
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Mijn vader heeft net een privéjet gekocht,

259
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
en hij laat het mij niet eens toe
neem hem mee uit eten.

260
00:15:54,640 --> 00:15:57,600
Hij geeft me het gevoel alsof ik aan het wrijven ben
het geld in zijn gezicht.

261
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
Nou ja, misschien in plaats van hem mee te nemen
naar chique restaurants,

262
00:16:00,440 --> 00:16:02,760
Je kunt het eten naar de garage brengen.

263
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Ben je mij aan het schijten?

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,560
[zucht] Meisje, je bent opgegroeid met Nick.
Je lijkt op zijn zus.

265
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
Maar ik respecteer hem, in tegenstelling tot jou.

266
00:16:10,360 --> 00:16:11,960
Help me alstublieft hem te begrijpen.

267
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Ik zweer dat ik gisteren angst in zijn ogen zag.

268
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
Het is het hele ding
over zijn moeder die hem in de steek liet.

269
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Zo simpel is hij.

270
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Luister, hij is gek op je,

271
00:16:25,640 --> 00:16:28,920
maar het zal altijd moeilijk voor hem zijn om zich te binden
omdat hij bang is om in de steek gelaten te worden.

272
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Dat is echt diep, kerel.

273
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Bedankt.

274
00:16:34,960 --> 00:16:37,040
[mobiele telefoon rinkelt]

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}MAAM

276
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
[bel stopt]

277
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Nou, het lijkt erop dat Jenna nu bi is.

278
00:16:47,800 --> 00:16:49,040
[grinnikt]

279
00:16:49,120 --> 00:16:51,720
Het zijn de Zwarte Russen.
Ze zal het zich morgen niet meer herinneren.

280
00:16:51,800 --> 00:16:53,320
Waarom? Wat zit erin?

281
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Niemand weet het.

282
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Niemand is erin geslaagd
om de ingrediënten te onthouden.

283
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Nou, dan...

284
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
tot vergetelheid.

285
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Tot vergetelheid.

286
00:17:06,800 --> 00:17:07,880
[glazen klinken]

287
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
[lied vervaagt]

288
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Kijk, jullie hebben allemaal een studie.

289
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Deze en deze.
- Hoe cool.

290
00:17:20,560 --> 00:17:23,280
En kijk eens naar je slaapkamer.
Het is zo groot. Wauw.

291
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
Wat denk je?

292
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Met dat bedrag
Ik zou er vier voor mezelf kunnen huren, mam.

293
00:17:27,720 --> 00:17:30,760
[zucht] Nou ja.
Maar op jouw leeftijd is het beter om te delen.

294
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Wauw, dit is overdadig, nietwaar?
Wat denk je?

295
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- Hoi. Goedemorgen.
- Goedemorgen.

296
00:17:41,120 --> 00:17:42,200
[ademt uit]

297
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
Ik dacht dat de zomer nooit zou eindigen.

298
00:17:46,160 --> 00:17:47,600
- [lacht]
- Ik ook niet.

299
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
- Van welke school kom je?
- Sint-Marie.

300
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
- Ach. Wij ook.
- Echt?

301
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Ja. Nou ja, zij.

302
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Heb je elkaar ontmoet?

303
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
Eh... Wat? Ik denk het niet.

304
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
[Rafaella] Nou, we zijn hier vorig jaar aangekomen.

305
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Vorig jaar waren wij hier niet.
We hebben een sabbatsjaar genomen.

306
00:18:04,800 --> 00:18:07,080
- [meisje] Het waren er twee.
- [zucht]

307
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
Ja, twee. [grinnikt]

308
00:18:09,120 --> 00:18:12,320
Ze hield nooit van geesteswetenschappen,
en nu wil ze filologie studeren.

309
00:18:12,400 --> 00:18:15,240
[schraapt keel] Het is perfect,
nietwaar? Zullen we het houden?

310
00:18:15,320 --> 00:18:17,080
- Ik vind het geweldig.
- [beide lachen]

311
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
[zachte muziek speelt]

312
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Ik ben Noach. Ik ben blij je te ontmoeten.

313
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Briar. Mijn naam is Briar.

314
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Wilde je mij zien?

315
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Kom binnen, alstublieft. Niek, kijk.

316
00:18:40,600 --> 00:18:41,680
Dit is Sofia Zabala.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,640
Zij helpt je met je stage.

318
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
Zij is onze nieuwe junior rekruut,
vers uit Harvard.

319
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala. Bent u de dochter van de minister?

320
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Ik ben hier op mijn eigen merites. Hoe zit het met jou?

321
00:18:54,440 --> 00:18:55,880
[William grinnikt]

322
00:18:55,960 --> 00:18:58,240
Je was op een van haar verjaardagen
toen je klein was.

323
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
- Ik weet niet of je haar nog kent.
- Eh, nee.

324
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Ik herinner me haar zus
met ogen... zoals... [grinnikt]

325
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
[lacht] Strabisme?

326
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Ja. En zo'n oude beugel, toch?

327
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- Ja.
- Ik heb geen zussen.

328
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Zij was jij.

329
00:19:12,080 --> 00:19:15,440
Twee voltreffers. [grinnikt]

330
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Wees voorzichtig met haar.
Ze wordt een geweldige advocaat.

331
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Je zult het mij niet kwalijk nemen, toch, Sof?

332
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Ten eerste is mijn naam Sofía, niet Sof.

333
00:19:29,120 --> 00:19:32,920
Ten tweede ken ik uw reputatie,
dus kijk niet naar mijn kont.

334
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[spot zachtjes] Vastgelopen.

335
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
[muziek speelt onduidelijk over de luidspreker]

336
00:19:54,680 --> 00:19:56,560
- [meldingsgeluiden]
- [hond blaft]

337
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Hallo, Sproeten.

338
00:20:00,960 --> 00:20:02,360
[hond blaft]

339
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
Dus Nick heeft het eindelijk gedaan
een appartement, nietwaar?

340
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Ja, dat heb ik dus gehoord.

341
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Is het leuk?

342
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Ik zou het niet weten. Ik ben er niet geweest.

343
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Luisteren.

344
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Ik weet dat dit jaar moeilijk voor je was.

345
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- Wat papa deed was verschrikkelijk.
- Ik raak verbrand.

346
00:20:25,600 --> 00:20:29,080
Je vertrekt over twee weken naar de universiteit.
Ik denk dat het tijd is dat jij en ik gaan praten.

347
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
- Daar wil ik niet over praten.
- Maar dat doe ik wel.

348
00:20:31,440 --> 00:20:34,800
Je weet hoe moeilijk het is geweest
dat ik in deze familie zou passen.

349
00:20:34,880 --> 00:20:37,800
Je kunt je de reacties niet voorstellen
Ik moet het horen, want ik ben met Will getrouwd.

350
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
- Zeker, mam.
- Ze denken dat ik alleen op zijn geld uit ben.

351
00:20:40,240 --> 00:20:41,440
En nu doe je dit.

352
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Heb je mij bespioneerd?

353
00:20:43,400 --> 00:20:46,240
Ik niet. Een paar paparazzi.
Godzijdank slaagde Will erin het te stoppen.

354
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
Kunt u zich de krantenkoppen voorstellen?

355
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
"Eerst de moeder, nu de dochter,
na het geld van de Leisters."

356
00:20:50,600 --> 00:20:52,360
En dat zou kunnen
de aandelen van het bedrijf kelderen, toch?

357
00:20:53,600 --> 00:20:54,560
[zucht]

358
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Ik zal voorzichtiger zijn.
Maar ik ben 18. Oké, mam?

359
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Ja. Ik was ook meerderjarig
toen ik je vader ontmoette,

360
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
toen ik dacht
hij was de juiste persoon voor mij.

361
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick is niet zoals papa.

362
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Ja. Ik weet.

363
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
Maar ik denk dat hij jou ook pijn kan doen.

364
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Denk je echt dat hij het heeft opgegeven?
de illegale gevechten en races?

365
00:21:14,320 --> 00:21:16,160
- Ik vertrouw hem.
- Oh.

366
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
- Omdat ik weet dat hij van me houdt.
- Hm.

367
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Doet hij dat? Weet je het zeker?

368
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
En ik hou van hem.

369
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Niet onder mijn dak.

370
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
[sombere muziek speelt]

371
00:21:34,160 --> 00:21:35,360
[hond blaft]

372
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
[zucht]

373
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
[mobiele telefoon trilt]

374
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
- Hallo.
<i>- Het is klaar.</i>

375
00:21:49,520 --> 00:21:51,800
<i>Ik vertelde het aan mijn vader</i>
<i>Ik ga niet terug naar San Francisco.</i>

376
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
- Wat zei hij?
- Ik denk dat hij het verwachtte.

377
00:21:54,120 --> 00:21:55,000
<i>Weet je het zeker?</i>

378
00:21:55,080 --> 00:21:57,440
<i>Ik wil gewoon niet dat je meeneemt</i>
<i>een stap achteruit voor mij.</i>

379
00:21:57,520 --> 00:21:58,760
Absoluut niet.

380
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
Het enige is dat ik het moet delen
mijn kantoor met een andere stagiair.

381
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Is ze aardig?

382
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
Nou...

383
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
En mooi?

384
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Echt niet.
Ze kijkt scheel en haar voeten stinken.

385
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Hé, zien we elkaar later?

386
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
Eh, later?

387
00:22:15,560 --> 00:22:18,080
<i>Ik heb het later druk. Ik moet...</i>

388
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
<i>Ik denk niet dat ik dat kan.</i>

389
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Ik heb... Ik moet werken.

390
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
<i>Ik moet het werk opsplitsen.</i>

391
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
Ik schakel over naar spraakoproep.

392
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
[ademt in] Hé, ik mis je. [zucht]

393
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
[Nick] Ik mis jou ook.

394
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
[rustig] Mijn zus.

395
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Ik houd van je.

396
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Ik ook.

397
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Wij zijn een heel hechte familie.

398
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
- [mensen kletsen]
- [vrolijk Spaans liedje dat op de luidsprekers wordt afgespeeld]

399
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noach.

400
00:23:24,400 --> 00:23:26,440
Kom op! Iedereen eruit. Het feest is voorbij!

401
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Schram! Kom op! Iedereen eruit!

402
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Hier, laat mij het aannemen.

403
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Laat de bril hier, oké?

404
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Kom op! Uit!

405
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
Het spijt me zo.

406
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
Ik had je contactgegevens niet
om toestemming te vragen.

407
00:23:37,400 --> 00:23:39,360
- Het is oké.
- Het spijt me echt, oké?

408
00:23:40,320 --> 00:23:42,600
Hoi! Ga maar. Ga neuken in je eigen huis.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Ga weg. Kom op!

410
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Ik kom alles ophalen.

411
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Ik weet dat dit geen excuus is, maar ze vertelden het mij
Je zou pas volgende week komen.

412
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Ik weet. Het is gewoon...

413
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
De zaken zijn een beetje gehaast verlopen.

414
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
[spott, snuift]

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,520
Kom op. Het is oké. [grinnikt]

416
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Daar ga je. Tequila.

417
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Ik kan mensen niet zien lijden.

418
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Omdat het leven te mooi is
om het aan verdriet te verspillen.

419
00:24:13,160 --> 00:24:15,440
- [zachte muziek spelen]
- [grinnikt]

420
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
Zie je,
Zo heb ik er niet altijd over gedacht.

421
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Soms kom je klootzakken tegen
waardoor je gekke dingen doet.

422
00:24:30,440 --> 00:24:33,520
Maar goed, dat is lang geleden,
en dat is nu vergeten.

423
00:24:34,520 --> 00:24:36,120
[voetstappen naderen]

424
00:24:36,200 --> 00:24:37,480
Het spijt me.

425
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
[zachte muziek speelt]

426
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Uh... Ik was op zoek naar mijn jas.

427
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- Deze?
- [man] Ja.

428
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Bedankt.

429
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
Gaat het?

430
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Negeer hem. Hij is de buurman.
Hij studeert psychologie.

431
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Ik zal gewoon doen alsof ik dat niet heb gezien.

432
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Michaël.

433
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noach. Ik ben blij je te ontmoeten.

434
00:24:58,640 --> 00:25:01,160
En dat doet hij
een stage op onze hogeschool.

435
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Als adviseur.
Dus als je ooit iets nodig hebt...

436
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Hij is echt aardig.

437
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- Ciao.
- Ciao. [grinnikt]

438
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
En hij ziet er echt leuk uit.

439
00:25:13,440 --> 00:25:15,240
[lacht]

440
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Hier. Proost.

441
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
[glazen klinken]

442
00:25:19,360 --> 00:25:22,880
- [klop op de deur]
- Pardon. Je ex-vrouw heeft opnieuw gebeld.

443
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
- Het is de vijfde keer deze week.
- [zucht]

444
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Vandaag vroeg ze naar Nick.

445
00:25:27,920 --> 00:25:31,280
Verbind haar niet. Weet je. Hm?

446
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- Alsjeblieft.
- Oké.

447
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Ik heb het heroverwogen.
Ik help met de Ortega-zaak.

448
00:25:38,360 --> 00:25:41,320
Hm. Jammer. Tempelton voor mij.

449
00:25:47,080 --> 00:25:49,360
[lijn rinkelt]

450
00:25:49,440 --> 00:25:50,840
[mobiele telefoon gaat]

451
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Hallo, Sproeten.

452
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Hoe was de nacht met de stagiair?

453
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Nou, ze is echt een harde noot om te kraken.

454
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
En stinken haar voeten echt?

455
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
En haar adem.

456
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
[William] <i>Het lijkt erop dat je gelijk had.</i>

457
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Er is chemie tussen hen.

458
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Je had een heel goed idee.

459
00:26:11,680 --> 00:26:14,080
[spannende muziek speelt]

460
00:26:22,280 --> 00:26:23,880
[ademt uit]

461
00:26:23,960 --> 00:26:25,760
[mobiele telefoon rinkelt]

462
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
[ademt uit]

463
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Praat met mij, Luca.
- Luister aandachtig.

464
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
Er is misschien een mogelijkheid
om de garage te redden.

465
00:26:33,880 --> 00:26:36,680
- [onduidelijk gebabbel]
- [gevangenisdeur zoemt]

466
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
[spannende muziek crescendo's]

467
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Rennen! Geef het door! Verbazingwekkend! En nu...

468
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Wauw! Je kunt het!

469
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
Wauw! Kunt u mij niet aanpakken?

470
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
Jij gaat naar rechts, en ik naar links, oké?
En dat is het.

471
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Klaar.

472
00:26:55,600 --> 00:26:57,120
[zachte muziek spelen]

473
00:26:57,200 --> 00:26:59,960
[allemaal speels grommend]

474
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Zussandwich!
- [Noah] Jaaa!

475
00:27:03,080 --> 00:27:04,200
[lacht]

476
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
- Kietelt! Kietelt!
- [lachen]

477
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
- [golven breken]
- [vogels fluiten]

478
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
[zachte muziek speelt]

479
00:27:17,680 --> 00:27:19,440
- Dag, mijn liefste.
- Doei.

480
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
[Noah] Dag, lieverd.

481
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[voorgevoel dat er muziek speelt]

482
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
Ga naar binnen, lieverd.

483
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Hallo, zoon.

484
00:27:34,120 --> 00:27:35,080
Laten we gaan.

485
00:27:35,160 --> 00:27:36,560
Ik moet met je praten.

486
00:27:36,640 --> 00:27:38,880
Hoe durf je Maggie te gebruiken
om dicht bij mij te komen?

487
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
Je beantwoordt mijn telefoontjes niet.
Ik heb geen andere optie.

488
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- We hebben niets om over te praten.
- Een ogenblikje.

489
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
"Een minuutje."

490
00:27:45,280 --> 00:27:48,120
Dat zijn 60 seconden meer
dan wat je mij ooit hebt gegeven.

491
00:27:48,840 --> 00:27:51,800
Het is niet wat je denkt.
Luister naar me, alsjeblieft.

492
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
[motor toeren]

493
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
[zucht]

494
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Ontspan.

495
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Ik had haar al jaren niet meer gezien.

496
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
[zachte muziek speelt]

497
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Hoe kan een moeder zo verdwijnen?

498
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Misschien is er iets dat we niet weten.

499
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Is het zo gemakkelijk
iemand vergeten van wie je hield?

500
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Mijn liefje.

501
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
[romantisch Spaans liedje spelen]

502
00:29:06,920 --> 00:29:08,320
[ademt diep uit]

503
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
[zachtjes] Waar ga je heen?

504
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Ik ben je die kus nog steeds schuldig, nietwaar?

505
00:29:24,840 --> 00:29:26,480
Je bedoelt-- [hijgt]

506
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
[kreunt]

507
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
[kreunend]

508
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Wat gebeurt hier?

509
00:29:58,040 --> 00:30:00,160
Moest ik niet
om voor je te zorgen?

510
00:30:00,240 --> 00:30:02,160
Als je wilt, ben jij de volgende keer aan de beurt.

511
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Hoi. Geen druk, oké?

512
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
Ik moet nog slagen voor het schriftelijk examen.

513
00:30:07,200 --> 00:30:09,840
Ik kende de mannelijke G-spot niet
heette H-spot.

514
00:30:09,920 --> 00:30:13,600
- Weet je waarom ze het G-spot noemen?
- Het is G voor "Godverdomme." Neuken!

515
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicolaas Leister,
Je weet dat ik niet van zuigzoenen houd.

516
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
Heb je een zuigzoen? Waar?

517
00:30:18,800 --> 00:30:22,360
Luister, het is niet grappig, oké?
Ik haat het om gemarkeerd te worden. Ik ben geen koe, Nick.

518
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Dat ben je niet?

519
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Dit exemplaar is eigendom
van Leister Ranch. Echt niet, oké?

520
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Overdrijf je niet
gewoon een heel klein beetje?

521
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Denk je?

522
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Wilt u gemarkeerd worden?

523
00:30:34,640 --> 00:30:36,880
- Je gaat in paniek raken.
- Nee, oké?

524
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Nee. Nee. Nee. Nee. [zucht]

525
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Je gaat stil blijven zitten.

526
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
[vrolijk Spaans liedje speelt]

527
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
Ja, sproeten

528
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
En deze met permanente marker. Ja.

529
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
JIJ BENT VAN MIJ

530
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
[lied vervaagt]

531
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Ta-da!

532
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Dus dit is jouw landhuis.

533
00:31:50,760 --> 00:31:53,160
Hé, wat is er?
Het bevalt u niet, <i>Heer?</i>

534
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Luister, Leeuw.
Ja, dit moet je komen zien.

535
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
Het ruikt niet naar chique parfum.

536
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
Het ruikt meer naar een bezwete sok.
Ik sta op het punt te kotsen.

537
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
Ik heb de hele reis niets gegeten.

538
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
Ik wed dat deze studenten dat niet eens doen
heb een broodje in de koelkast.

539
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Precies wat ik zei,
niet eens een verdomd broodje.

540
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
[griezelige muziek speelt]

541
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
O, hallo.

542
00:32:20,360 --> 00:32:23,320
Dit is mijn kamergenoot, Briar.

543
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
[laag spannende muziek]

544
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rik toch?

545
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- Niek.
- Dat is alles. Nick.

546
00:32:40,440 --> 00:32:43,200
[aarzelt] Het is zo laat, dus...

547
00:32:43,280 --> 00:32:45,080
- Ga je al weg?
- [Nick] Ja.

548
00:32:45,160 --> 00:32:48,080
Morgen is het je eerste schooldag.
Je moet slapen.

549
00:32:48,160 --> 00:32:50,240
Oké. Wil je dat ik een taxi voor je bel?

550
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban komt mij ophalen. Hij is onderweg.

551
00:32:56,720 --> 00:32:57,920
Eh, eh...

552
00:33:10,440 --> 00:33:12,440
[Esteban] Zit u iets dwars, meneer?

553
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Herinner je je Briar nog?

554
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
[Esteban] Briar? Ja natuurlijk.

555
00:33:18,600 --> 00:33:20,320
Arm meisje. Dat was niet oké.

556
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Waar is ze terechtgekomen?

557
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Dat weet ik, Jenna, maar ik ga niet
om mijn moeder te antwoorden.

558
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Ik bel haar later.

559
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
[mobiele telefoon rinkelt]

560
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
- [spannende muziek speelt]
- [bel stopt]

561
00:33:36,800 --> 00:33:38,600
[mobiele telefoon rinkelt]

562
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Het is Leeuw, meneer.

563
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Fuck, mijn telefoon.
- Hier.

564
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Ik ben al een uur aan het bellen.
Waar ben je, broer?

565
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
Wat is er mis?

566
00:33:51,280 --> 00:33:54,880
Ik heb het verpest, man. Ik heb het verpest, man!
[ademt trillend uit]

567
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
[dramatische muziek spelen]

568
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Dank je. Je kunt naar huis gaan.

569
00:34:08,440 --> 00:34:10,280
[zwaar ademhalen]

570
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Je bloedt!
- Nee, het is niets, Nick.

571
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Ik heb mezelf gesneden bij het openen van dit verdomde pakketje.

572
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Wat is dit?

573
00:34:18,840 --> 00:34:22,160
Mijn broer zei dat ik hem niet mocht openen
en om het naar die plek te brengen.

574
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Maar jij hebt hem geopend.

575
00:34:23,960 --> 00:34:26,080
Ik wilde er zeker van zijn dat dat zo was
iets anders.

576
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
Ik weet het niet,
een pakket met telefoons, met kaviaar--

577
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
Kaviaar? Hoe kun je zo dom zijn?

578
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Geef het aan mij.

579
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
[Leeuw] Nee! Raak het niet aan.

580
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Eenvoudig. Niemand zal het weten.

581
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Cocaïne.

582
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Shit, ik wist het. Ik wist het verdomme!

583
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
Je bent een klootzak!

584
00:34:44,360 --> 00:34:46,200
Als je brood nodig had,
waarom heb je mij dat niet gevraagd?

585
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Omdat ik niet wil
jouw goede doel. Ik heb het je verteld.

586
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Ik heb geen andere keus, toch?

587
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Ik moet daar naar binnen gaan en het afleveren.

588
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Die jongens zijn echte gangsters.

589
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Misschien kom ik er nooit uit.

590
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Ik heb Noah beloofd dat ik uit de problemen zou blijven.

591
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Oké.

592
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Tot ziens, broer.

593
00:35:22,760 --> 00:35:24,160
[autodeur gaat open]

594
00:35:26,640 --> 00:35:27,840
[autodeur gaat dicht]

595
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
[mannen babbelen]

596
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
[dramatische muziek spelen]

597
00:35:41,080 --> 00:35:44,080
- [vrolijke rockmuziek via luidsprekers]
- [luid gebabbel]

598
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
[onduidelijk gesprek]

599
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Hallo, knap.
Waarom koop je geen drankje voor mij?

600
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Het spijt me.

601
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Hé, wat ben je aan het doen, man?

602
00:36:14,920 --> 00:36:17,720
Als mijn vriendin iets wil drinken,
jij koopt er een voor haar. Periode.

603
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
Oké. Ik ben niet op zoek naar problemen.

604
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Hier. Bestel wat je wilt.

605
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Ik ga naar de badkamer.

606
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
- [muziek gaat gedempt verder]
- [Leeuw zucht]

607
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
- [deur gaat open]
- [kralen ritselen]

608
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Hij zegt dat hij bij hem is.

609
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Hallo, broer.

610
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Eventuele andere familieleden of...

611
00:36:49,480 --> 00:36:51,960
- [vrolijke muziek speelt]
- Eh, excuseer mij.

612
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Ik kon je niet vinden, kerel.

613
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
- [deur gaat dicht]
- [man] Kijk wie we hier hebben.

614
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Nicolaas Leister zelf
en zijn kleine teef.

615
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie?

616
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
[voorgevoel dat er muziek speelt]

617
00:37:11,480 --> 00:37:13,600
Sorry, ik dacht dat jij de klootzak was...

618
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
- Het is zijn broer.
- [man] Wat een toeval.

619
00:37:15,960 --> 00:37:18,440
Als ik tegen Ronnie zeg:
hij gaat er echt van genieten.

620
00:37:18,520 --> 00:37:20,480
Ja, ik vind het ook leuk om aan hem te denken.

621
00:37:20,560 --> 00:37:22,560
Omdat hij nog steeds in de gevangenis zit, toch?

622
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
Misschien kun je binnenkort van zijn gezelschap genieten.

623
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Ze hebben zijn straf verlaagd.

624
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
- Het lijkt erop dat de arme man gekneveld was.
- [spott]

625
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
Hij was gewoon een zoveelste
van de slachtoffers van je vader.

626
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Zoals jij.

627
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Hoe dan ook, als ze hem niet voor de rechter brengen
voordat er een jaar voorbij is,

628
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
ze zullen hem moeten laten gaan.

629
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Ik zal hier zijn.

630
00:37:44,240 --> 00:37:46,360
Laten we in de tussentijd zaken doen, toch?

631
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
[spannende muziek speelt]

632
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
[grinnikt] Het is open.

633
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Ernstig?

634
00:37:55,680 --> 00:37:57,080
Zeiden ze niet dat je het niet mocht openen?

635
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
De man die het mij gaf
was geen grote prater.

636
00:38:04,000 --> 00:38:05,480
[apparaat piept]

637
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Er ontbreekt 100 gram.

638
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Dat is normaal.
Als iedereen wil proeven, uiteindelijk...

639
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Honderd gram
was maar een voorbeeld, hè?

640
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Zeg je
We proberen je op te lichten?

641
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Hangt af van de prijs.

642
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 gram, 10.000 euro.

643
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- Ik dacht dat het coke was, en geen plutonium.
- Het is ongesneden, zonneschijn.

644
00:38:24,520 --> 00:38:27,120
Wacht, wat gebeurt er?
Ik krijg niet betaald?

645
00:38:27,200 --> 00:38:29,520
- Ik ga niet weg zonder mijn geld, oké?
- Ontspannen.

646
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Je krijgt wat je verdient.
- Laten we allemaal kalmeren, oké?

647
00:38:34,360 --> 00:38:37,280
- De geldautomaat geeft me maar 3.000.
- Ik wil je geld niet.

648
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
Maar dat doe ik wel. Drie van jou...

649
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
en drie van haar.

650
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Maart, dames.

651
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Wie kan ze verzorgen voor 6.000 euro?

652
00:38:51,720 --> 00:38:55,000
- [deur gaat dicht]
- Kerel, voor dat brood doe ik het zelf.

653
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
Gaan.

654
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
[spannende muziek gaat door]

655
00:39:03,000 --> 00:39:04,800
[onduidelijk gebabbel]

656
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Hé, knap. Waar was je?
Ik heb een gin-tonic voor je besteld.

657
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Dus je ziet dat mijn meisje legitiem is.

658
00:39:17,080 --> 00:39:19,280
Eh... Er zit geen komkommer in.

659
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Er zit geen komkommer in.

660
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Nee. Het was voor mij,
en ik wil het met komkommer.

661
00:39:25,480 --> 00:39:28,000
- Ze wil het met komkommer.
- [allemaal lachen]

662
00:39:34,360 --> 00:39:36,360
[vrolijk Spaans liedje speelt]

663
00:39:47,520 --> 00:39:49,840
- [mannen grommen]
- [mensen schreeuwen]

664
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
[al grommend]

665
00:40:05,560 --> 00:40:07,240
[vrouw schreeuwen]

666
00:40:07,320 --> 00:40:08,880
[luid geschreeuw]

667
00:40:33,880 --> 00:40:36,000
[voorgevoel dat er muziek speelt]

668
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
[vrolijk nummer gaat verder]

669
00:40:41,960 --> 00:40:43,680
Ik sta niet toe dat je mijn man pijn doet.

670
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Noem me nog minder een bitch.

671
00:40:48,440 --> 00:40:50,680
[sirenes loeien]

672
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
[onduidelijk politieradiogebabbel]

673
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Echt niet, Soof. Dat kunnen wij niet accepteren.

674
00:41:02,720 --> 00:41:06,240
Ze hebben de drugs niet gevonden.
Dus als jij niet praat, zullen zij dat ook niet doen.

675
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Ze wilden ons verdomme vermoorden.
<i>- Laat het zo zijn.</i>

676
00:41:08,640 --> 00:41:11,840
Als het maar een gevecht is, haal ik je eruit
vanmiddag. Ik beloof het.

677
00:41:11,920 --> 00:41:14,000
- Goedemorgen, Sofia.
- Goedemorgen, baas.

678
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
Laat mijn vader er alsjeblieft niet achter komen.

679
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Je bent mij er één schuldig.

680
00:41:20,560 --> 00:41:21,760
[Nick zucht]

681
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Dank je, Soof. Echt waar.

682
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Hé, kom je eraan?
- Ja.

683
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Ja?

684
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
De politie was erg aardig.
Ze brachten ons naar onze auto.

685
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis en Paula. Rechts?

686
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Kom op, Sproeten.

687
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Nick's bende
tegen Ronnie's bende. Ernstig?

688
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Ik zei toch dat dit Luca's schuld was.

689
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Dus zo verdien je het geld
voor jouw rassen.

690
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Ik ben geen dwaas. Ik heb het geld niet nodig.

691
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Nee, je doet het voor de lol.

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Dat was laag.
- Ik ben echt verdomd boos.

693
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Ik heb mijn eerste schooldag gemist.

694
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
Je beseft het wel
Jij bent het gevecht begonnen, nietwaar?

695
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- Had je een beter plan?
- Nee, nee. Ik ben gewoon verrast.

696
00:42:07,800 --> 00:42:09,520
[spott] Ik verzamel tegenstrijdigheden.

697
00:42:09,600 --> 00:42:11,040
[sombere muziek speelt]

698
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Denk je dat het mij geen pijn doet?
Ze hadden je kunnen vermoorden, Nick.

699
00:42:15,520 --> 00:42:18,080
Ze kunnen mij niet weg krijgen
zo gemakkelijk van jou.

700
00:42:18,760 --> 00:42:21,600
[ademt in] Van je houden wel
het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.

701
00:42:24,240 --> 00:42:26,960
Van jou houden is het mooiste wat er is
Ik heb het ooit gedaan.

702
00:42:27,040 --> 00:42:28,320
[Noah grinnikt zachtjes]

703
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Je bent een bruinneus.

704
00:42:37,400 --> 00:42:38,760
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

705
00:42:38,840 --> 00:42:41,320
Want nu is het jouw beurt
om iemands leven te redden.

706
00:42:43,160 --> 00:42:47,240
DIERENHUIS

707
00:42:48,640 --> 00:42:52,280
Denk je echt dat dit een goed idee is?
Ik ben meer een hondenmens dan een kattenmens.

708
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- Zeg dat niet waar N bij is.
-N?

709
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Ja. N van Noach, N van Nick.

710
00:42:57,720 --> 00:43:00,120
- Dat is zo flauw.
- [klikt met tong] Pech.

711
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- Ciao, Michael.
- Ciao, Noach.

712
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Hij is Briar's vriend.

713
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Luister, deze Briar
weet je iets over de kat?

714
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Ja, ze houdt van dieren.

715
00:43:12,520 --> 00:43:15,400
- Ze ziet er niet uit.
- Wat is jouw probleem met haar?

716
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Niets. Ze geeft me gewoon een slecht gevoel.
- Zeker.

717
00:43:18,880 --> 00:43:22,040
Omdat zij het eerste meisje is dat dat niet doet
ogen naar je kijken, en je kunt er niet tegen?

718
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Nee, dat is het niet.
We kennen haar gewoon niet en...

719
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Waarom? Zei ze iets?

720
00:43:28,200 --> 00:43:31,080
Ze vertelde me net dat ze dat had gedaan
een auto-ongeluk met haar vriend

721
00:43:31,160 --> 00:43:33,320
in een illegale race, dus misschien ken je hem.

722
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Nee. Nee, dat moet zo zijn geweest
toen ik in Mexico woonde.

723
00:43:36,360 --> 00:43:38,560
- [zucht] Hij reed.
- [kat miauwt]

724
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
Ze lag twee maanden in het ziekenhuis

725
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
en toen ze uitstapte,
hij had nog een meisje.

726
00:43:42,840 --> 00:43:44,800
Kun je het je voorstellen? Wat een douche.

727
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Nu je het zegt,
het klinkt bekend.

728
00:43:50,840 --> 00:43:53,600
Alsof ze gek werd
en begon hem te stalken.

729
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
Eh, dat heeft ze mij niet verteld.

730
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Wat ik wel weet is dat hij verdwenen is...
alsof de aarde hem had opgeslokt.

731
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Ik kom niet binnen.

732
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Ze is er niet, oké?
Ze zit op een Pilatesles.

733
00:44:12,600 --> 00:44:16,200
Dat betekent dat we een uur hebben
voor ons tweeën.

734
00:44:16,280 --> 00:44:17,760
Ik wil eigenlijk niet neuken.

735
00:44:17,840 --> 00:44:19,800
Je gebruikt veel scheldwoorden, weet je?

736
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Omdat ik nu een ex-gevangene ben.
- Echt waar?

737
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Ja.

738
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
En wanneer was de laatste keer
je hebt een vrouw aangeraakt?

739
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Nee, nee. nee, nee.

740
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Weet je dat ik in Frankrijk was?

741
00:44:35,360 --> 00:44:38,360
Hm. Wil je het weten
wat ik daar heb geleerd?

742
00:44:39,960 --> 00:44:44,680
[in het Frans] Mm, meneer Nick Leister.
Ik hou van je, mijn liefde.

743
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
- Ik houd ook van jou.
- [giechelt]

744
00:44:47,680 --> 00:44:49,440
[in het Spaans] Laat me je stokbrood zien.

745
00:44:49,520 --> 00:44:51,560
[in het Frans] Ja. Ja. [grinnikt]

746
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
[melodieus Spaans liedje speelt]

747
00:45:30,080 --> 00:45:31,160
[Noah ademt uit]

748
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
- [kat jankt]
- [muziek eindigt abrupt]

749
00:45:34,880 --> 00:45:36,880
[dramatische muziek speelt]

750
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Stop niet met mijn account, oké?

751
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Ik heb dit overhemd gekocht
en wilde het label afknippen.

752
00:45:51,680 --> 00:45:52,880
[grinnikt]

753
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Jezus, dat was eng.

754
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- Hé, wat ze om haar pols had was...
- Ja.

755
00:46:00,960 --> 00:46:04,360
Die kerel moet iets meer gedaan hebben
dan haar gewoon dumpen omdat...

756
00:46:04,440 --> 00:46:05,840
- [kattengejank]
- [Nick] Fuck!

757
00:46:05,920 --> 00:46:07,320
[Noach] Voorzichtig. Verdomme.

758
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Kleintje.

759
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Luisteren.

760
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
Waarom help je mij niet?
meubels voor mijn appartement vinden?

761
00:46:13,720 --> 00:46:18,400
Je kunt met N meekomen en blijven tot...
Ik bedoel, zolang als je nodig hebt.

762
00:46:18,480 --> 00:46:19,800
[kat spinnen]

763
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Zo lang als ik nodig heb.

764
00:46:21,080 --> 00:46:24,440
Oké, prima. Je kunt voor het geheel blijven
schooljaar. Het maakt me echt niet uit.

765
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Godzijdank vind je het niet erg.

766
00:46:27,440 --> 00:46:32,320
Nick, ik heb de kracht nog niet verzameld
om naar huis te gaan en al mijn spullen te pakken,

767
00:46:32,400 --> 00:46:35,720
en ik wilde het deze week doen,
Dus knoei niet met mijn plannen, oké?

768
00:46:37,440 --> 00:46:39,240
Je bent echt iets, Sproeten.

769
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Nick.

770
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
De kat.

771
00:46:43,640 --> 00:46:45,360
- Daar ga je.
- [kat miauwt]

772
00:46:46,880 --> 00:46:48,240
[deur gaat open]

773
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Hij is zo gemeen.

774
00:46:51,680 --> 00:46:54,880
Eerst doet hij je poot pijn,
en dan vergeet hij dat je überhaupt bestaat.

775
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Ik ben zo blij dat je bij mij bent in de taalkunde.

776
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Ik kan de professor niet uitstaan!

777
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Ik weet het niet. Ik vind hem leuk.

778
00:47:07,600 --> 00:47:09,480
Weet jij welke studierichting je gaat kiezen?

779
00:47:09,560 --> 00:47:12,160
Nee, nog niet. Ik heb twijfels.

780
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael is volgeboekt,

781
00:47:15,400 --> 00:47:17,400
maar ik weet zeker dat hij een plekje voor je zal vinden

782
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Denk er in ieder geval over na en laat het me weten.

783
00:47:22,840 --> 00:47:25,640
- Dit is je kans.
- [Michael] Tot volgende week.

784
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Hoi. Kan ik je helpen?

785
00:47:29,600 --> 00:47:31,320
- Eh, nee.
- Alleen zij.

786
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Ik zie je later thuis.

787
00:47:34,600 --> 00:47:35,600
Kom binnen.

788
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna?

789
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Ik dacht dat je er langer over zou doen
om mij te herkennen.

790
00:47:45,800 --> 00:47:47,360
Noah liet mij haar kleren lenen.

791
00:47:47,440 --> 00:47:50,080
- Wat doe jij hier?
- Vind je mijn nieuwe look leuk?

792
00:47:50,800 --> 00:47:52,320
Ik draag er niets onder.

793
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
[grinnikt] Draag je geen ondergoed?

794
00:47:54,480 --> 00:47:57,920
Ja, maar ik draag niets
onder mijn ondergoed. [grinnikt]

795
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Dat wilde ik echt zeggen.

796
00:48:02,200 --> 00:48:04,720
Sinds ze je lieten gaan,
Je hebt de garage niet verlaten.

797
00:48:04,800 --> 00:48:06,000
[zucht]

798
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, vergeef me voor... Het spijt me.

799
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
Ik weet.

800
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Dat weet ik, maar beloof dat je het niet zult doen
nog meer domme dingen voor geld.

801
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- Oké.
- Alsjeblieft.

802
00:48:17,080 --> 00:48:18,080
[Leeuw] Mm-hmm.

803
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- Ook geen races.
- Nee, geen.

804
00:48:22,480 --> 00:48:24,080
Leeuw, ik wil je niet kwijt.

805
00:48:24,160 --> 00:48:26,160
[sensuele muziek speelt]

806
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
[lacht] Wacht. Laten we dat later doen.

807
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Ik heb een romantisch diner meegenomen.

808
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Kaviaar om te beginnen.

809
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
En om af te sluiten: oesters

810
00:48:47,400 --> 00:48:51,800
en een Olivier,
de beste Franse champagne. [grinnikt]

811
00:48:51,880 --> 00:48:53,080
[ grinnikt zachtjes]

812
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
[vrouw] Je moeder heeft een zus
die precies op haar lijkt.

813
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Hallo, Noach!

814
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Hé, heb je bezoek?
Ik zal je niet lastig vallen.

815
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Nee, ze kwam je opzoeken.

816
00:49:02,240 --> 00:49:04,240
[spannende muziek speelt]

817
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- Anabel, het was een genoegen je te ontmoeten.
- Hetzelfde, lieverd.

818
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
[Briar] Je hebt mijn telefoon als je me nodig hebt.

819
00:49:13,880 --> 00:49:14,920
Ciao.

820
00:49:15,000 --> 00:49:17,880
Het is een kleine wereld.
Ik ken haar ouders eigenlijk en dan...

821
00:49:17,960 --> 00:49:19,200
Wat doe jij hier?

822
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie vertelt me ​​geweldige dingen over jou.

823
00:49:22,760 --> 00:49:26,360
[spott] Luister, als dit over Nick gaat,
Praat gewoon met hem, oké?

824
00:49:27,920 --> 00:49:30,640
Ik heb alles geprobeerd, Noah.
Jij bent mijn laatste kans.

825
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Laten we één ding doen.

826
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Als bewijs van goede trouw laat ik Maggie toe
breng een hele week door met Nick.

827
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Dat is chantage.

828
00:49:41,080 --> 00:49:44,600
Lieverd, je kunt beter bidden
Je hoeft mij niet iemand te zien chanteren.

829
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Nu is het een bedreiging.

830
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Je bent slim, Noach. Denk er eens over na.

831
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick heeft hulp nodig.

832
00:49:51,160 --> 00:49:53,480
Weet je het zeker
wil je de waarheid niet weten?

833
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
Ik geef alleen om Nick's waarheid.

834
00:49:55,680 --> 00:49:57,600
Omdat de Leisters nooit liegen, toch?

835
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Weet je trouwens hoe lang je moeder is
en Will hebben elkaar gekend?

836
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Bel me als je klaar bent.

837
00:50:15,040 --> 00:50:16,120
[flessen klinken]

838
00:50:16,920 --> 00:50:19,760
Hallo, Morti, je bent erg elegant
voor een dinsdag, nietwaar?

839
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- Kun je me helpen met de dozen?
- Het spijt me, Noach. Ik kan het nu niet.

840
00:50:23,440 --> 00:50:25,840
[klassieke muziek die zacht speelt
via luidsprekers]

841
00:50:31,520 --> 00:50:33,920
[onduidelijk geklets en gelach]

842
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
[Noach schraapt keel]

843
00:50:42,000 --> 00:50:44,320
[klassiek Spaans liedje spelen]

844
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noach.

845
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Hallo, Noach! Kom binnen.

846
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Kijk, dit is Alejo Zabala, zijn vrouw,
Maite en hun dochter Sofia,

847
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Nick's kantoorgenoot.

848
00:50:59,280 --> 00:51:00,680
[ grinnikt zachtjes]

849
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Ik ben blij je te ontmoeten.

850
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Jij bent dus degene met stinkende voeten.

851
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
En adem.

852
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Ik zie dat jij ook zweethanden hebt.

853
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
[grinnikt]

854
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Een genot.

855
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Het spijt me. Ze heeft ons uit de problemen gehaald.

856
00:51:19,000 --> 00:51:21,160
- Ik moest iets terugdoen.
- [spott]

857
00:51:21,240 --> 00:51:23,960
Je blijft niet eten,
ben jij, schat?

858
00:51:24,040 --> 00:51:25,600
[luid gelach]

859
00:51:25,680 --> 00:51:28,600
En toen koos Nick voor de Ortega-zaak

860
00:51:28,680 --> 00:51:30,760
omdat hij dacht
het waren de Ortegas in A Coruña.

861
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
[Minister Zabala] Serieus.

862
00:51:32,080 --> 00:51:35,000
- Sofía had het voordeel, nietwaar?
- [gelach]

863
00:51:35,080 --> 00:51:37,880
Nee, Sofia,
Vertel ze over de brandstichter, alsjeblieft.

864
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
We besloten een kleinschalig model te bouwen
van het explosief.

865
00:51:42,040 --> 00:51:44,560
Sofia dacht dat
in plaats van dat wij het moeten bewijzen

866
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
dat het apparaat werkte,
ze moesten bewijzen dat dit niet het geval was.

867
00:51:47,440 --> 00:51:50,440
In juridisch jargon is het bekend
als het verschuiven van de bewijslast.

868
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
[Minister Zabala] Precies.

869
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
En Sofía fluistert: 'Verplaats de last.'
En natuurlijk: wat heb ik gedaan?

870
00:51:55,120 --> 00:51:57,000
[allemaal lachen]

871
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Hij heeft de terminals veranderd
in de batterij en deze explodeerde.

872
00:52:01,800 --> 00:52:03,720
Hij heeft de last verlegd!

873
00:52:03,800 --> 00:52:04,640
[allemaal lachen]

874
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Ik was erg nerveus. Het was onze eerste zaak.

875
00:52:06,640 --> 00:52:09,440
[William] De dag dat ze samenwerken
over iets ernstigs,

876
00:52:09,520 --> 00:52:11,160
ze zullen niet meer te stoppen zijn.

877
00:52:11,240 --> 00:52:13,840
- Werk samen of wat er verder ook gebeurt.
- [allemaal lachen]

878
00:52:13,920 --> 00:52:15,440
- [messchaafwonden]
- [Noah gromt]

879
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Het spijt me.

880
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Eh, hé, Will, kun je het je voorstellen?

881
00:52:20,960 --> 00:52:23,680
- Wat zou dat van ons maken? Schoonouders, toch?
- [Mevr. Zabala] Ja.

882
00:52:23,760 --> 00:52:25,400
- Schoonouders!
- Precies.

883
00:52:25,480 --> 00:52:26,880
[beide lachen]

884
00:52:26,960 --> 00:52:30,080
Nou, kom op. Er is geen haast.
Laten we ze niet onder druk zetten, oké?

885
00:52:30,160 --> 00:52:31,760
Laat ze in hun eigen tempo gaan.

886
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
En jij, Noah, hoe gaat het op school?

887
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
- Middelbare school. Ik zit nu op de universiteit.
- Ach.

888
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
Hoe is het om voor de gemeenteraad te werken?

889
00:52:40,480 --> 00:52:42,840
Hij is nu de minister van Justitie, mijn liefste.

890
00:52:42,920 --> 00:52:44,280
[Noah] Oh, gefeliciteerd.

891
00:52:46,440 --> 00:52:48,920
[grinnikt] Weet je nog
de slaapzalen van de universiteit?

892
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
De goede oude tijd.

893
00:52:51,040 --> 00:52:54,040
- Nee, toen... [lacht]
- [Sofía fluistert onduidelijk]

894
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Zwijg!

895
00:52:55,280 --> 00:52:57,160
Ik woon in een universiteitsappartement,

896
00:52:57,240 --> 00:52:59,360
maar Nick wil dat ik bij hem ga wonen.

897
00:52:59,440 --> 00:53:00,640
[bestek rinkelt]

898
00:53:02,400 --> 00:53:04,280
Wat vind jij daarvan, mama?

899
00:53:14,480 --> 00:53:16,680
Wat is er verdomme met je dochter aan de hand?

900
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
De ontvoering was een jaar geleden.

901
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Excuseer haar,
haar vader stierf vandaag een jaar geleden.

902
00:53:26,120 --> 00:53:27,160
Wauw, shit.

903
00:53:27,240 --> 00:53:30,080
Ja, en ze is niet gestopt
sindsdien nachtmerries.

904
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Nachtmerries?

905
00:53:32,040 --> 00:53:33,440
Ik heb er nooit iets van gemerkt.

906
00:53:33,520 --> 00:53:36,240
Slaap je met haar? [grinnikt]

907
00:53:41,040 --> 00:53:42,760
Ze zijn een heel hechte familie.

908
00:53:42,840 --> 00:53:45,240
- [voetstappen wijken]
- [deur gaat dicht]

909
00:53:45,880 --> 00:53:48,280
- [krekels fluiten]
- [sombere muziek speelt]

910
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
[Nick] Ik ben zo dom.

911
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Ik vergat het.

912
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Het is oké.

913
00:54:04,720 --> 00:54:07,120
[ademt in] Dat had je
andere dingen aan je hoofd.

914
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
[Nick] Noah, dat is niet waar.
Het is echt niet waar.

915
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Onze ouders hebben ons erin geluisd.

916
00:54:12,880 --> 00:54:14,160
Denk je dat dit normaal is?

917
00:54:14,240 --> 00:54:16,360
Sofía is gewoon een onaangename sociale klimmer.

918
00:54:16,440 --> 00:54:19,080
Ja, ik zag haar klimmen
helemaal om aan je oor te knabbelen.

919
00:54:19,160 --> 00:54:21,680
Ze vertelde het mij
hoe goed jij en ik samen zijn.

920
00:54:21,760 --> 00:54:24,040
- [spott] Zeker.
- Waarom vertrouw je mij niet?

921
00:54:24,120 --> 00:54:25,280
[Noah] Ik vertrouw je.

922
00:54:25,360 --> 00:54:28,840
Ik twijfel er niet aan dat ze scheel keek
en knielde toen ze 12 was.

923
00:54:28,920 --> 00:54:30,760
Ik wilde je de jaloezie besparen.

924
00:54:30,840 --> 00:54:32,560
Heel erg bedankt, hè? God zij dank.

925
00:54:32,640 --> 00:54:35,920
Je laat me er van voren uitzien als een baby
van haar, alsof ik bescherming nodig had.

926
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Nee, het maakt niet uit. Ze hebben gelijk.
Jullie vormen een geweldig koppel.

927
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Er is niets tussen ons.

928
00:54:40,760 --> 00:54:42,760
Luister, ik meen het echt, Nick Leister.

929
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Nog één leugen en het is voorbij.

930
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Dus als je mij iets te bekennen hebt,
het moment is nu.

931
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Er is niets anders.

932
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
[ grinnikt zachtjes]

933
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Weet je?

934
00:55:00,000 --> 00:55:03,800
Met elke leugen bewijs je mij gewoon
dat jij degene bent die mij niet vertrouwt.

935
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Het is alsof je altijd een excuus nodig hebt
om afstand te houden.

936
00:55:11,680 --> 00:55:14,280
Diep van binnen wil je mij niet
om bij jou te komen wonen.

937
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Noah, je weet dat ik van je hou.
- Ja.

938
00:55:16,680 --> 00:55:18,680
[snift] Mijn vader hield ook ooit van mij.

939
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
UW AFWEZIGHEID ZAL MIJ VOLGEN TERWIJL IK SLAAP

940
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Jij hebt de tatoeage
met de knoop vanwege hem?

941
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Waarom?

942
00:55:33,880 --> 00:55:35,080
Hij probeerde je te vermoorden.

943
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
Je deed het voor je moeder, nietwaar?

944
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Waarom, als ze je in de steek heeft gelaten?

945
00:55:42,600 --> 00:55:44,000
[zucht] Weet je?

946
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Als je iemand te strak vastbindt,

947
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
ze raken gewond als ze proberen los te komen
of voor altijd gevangen blijven.

948
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Wat zijn we aan het doen, Nick?

949
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Blijven we vastzitten in onze knopen?

950
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
of zien we de waarheid onder ogen
ook al zou het ons pijn kunnen doen?

951
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Ik ben het zat
door andere mensen voor mij te laten beslissen.

952
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Het is voorbij.

953
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Ik zal moedig zijn
en ontdek wat er met ons gebeurt.

954
00:56:35,640 --> 00:56:37,240
[vogels fluiten]

955
00:56:45,520 --> 00:56:47,120
[sombere muziek speelt]

956
00:56:48,200 --> 00:56:51,000
- Ontspan. Er is hier niemand.
- Zoveel kunstwerken.

957
00:56:51,080 --> 00:56:52,280
[hond blaft, gromt]

958
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor! Mijn liefste! Heb je mij gemist?

959
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Hebben ze jou
het museum verzorgen?

960
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Het is misschien beter als ik ga.

961
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Maak je geen zorgen. Ik wacht hier.

962
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
De lade in het midden
heeft een valse bodem.

963
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Je zult de rechtszaak zien
waar ik om Nick's voogdij vroeg.

964
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASON ZOEKT BEWAKING
VAN NICOLAS LEISTER

965
00:57:21,440 --> 00:57:26,320
En de terugtrekking lieten ze mij tekenen
na de chantage, natuurlijk. [grinnikt]

966
00:57:26,400 --> 00:57:29,240
Je kent opa Andrew niet
en zijn legioen advocaten.

967
00:57:29,320 --> 00:57:31,800
Hij haat zijn zoon Will,
omdat hij niet is zoals hij,

968
00:57:31,880 --> 00:57:33,800
maar zijn kleinzoon is een ander verhaal.

969
00:57:33,880 --> 00:57:35,000
Hij is zijn erfgenaam.

970
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Dat zou hij nooit doen
hebben mij toegestaan hem mee te nemen.

971
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Ja, ik was ontrouw
aan Will en mijn nieuwe echtgenoot.

972
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Opa kwam erachter
en gebruikte het om Nick van mij af te pakken.

973
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Het is oneerlijk...

974
00:57:46,800 --> 00:57:50,440
want daarvoor was Will dat al
een affaire hebben met je moeder.

975
00:57:51,440 --> 00:57:53,840
Het is zo jammer
Ik kwam er niet eerder achter.

976
00:58:09,520 --> 00:58:11,520
[spannende muziek speelt]

977
00:58:40,440 --> 00:58:41,520
[spott]

978
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"Antirimpel", zo goedkoop.

979
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Roze tandenborstel. Witte tandenborstel.

980
00:59:06,800 --> 00:59:08,200
[mobiele telefoon beltoon]

981
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
FOTO

982
00:59:14,560 --> 00:59:16,160
[metaal klettert in de verte]

983
00:59:16,240 --> 00:59:18,200
[spannende muziek gaat door]

984
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
[Anabel] Klaar?

985
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Heb je alles gevonden?

986
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
De waarheid doet altijd pijn.

987
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Geloof me, ik heb gevochten
voor Nick's voogdij met alles wat ik had.

988
00:59:47,240 --> 00:59:50,760
Ik wil alleen dat je hem deze brief geeft.
Alles wordt daar uitgelegd.

989
00:59:51,440 --> 00:59:52,760
Ik weet niet wat erger is,

990
00:59:52,840 --> 00:59:55,160
dat hij je haat
of dat hij zijn familie haat.

991
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Dat is zijn besluit dat hij moet nemen.

992
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Als hij erachter komt dat ik je geholpen heb,
hij zal het mij nooit vergeven.

993
01:00:00,200 --> 01:00:02,160
Je hoeft het hem niet te geven, Noah.

994
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Zorg er wel voor dat hij het vindt en leest.

995
01:00:11,960 --> 01:00:13,360
Welk ijsje wil je?

996
01:00:13,440 --> 01:00:16,320
Haar ouders.
Weet je dat ze gaan scheiden?

997
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Wat?

998
01:00:18,480 --> 01:00:21,240
Haar vader heeft Roca ingehuurd als zijn advocaat.

999
01:00:21,320 --> 01:00:22,880
Hij vertelde het mij.

1000
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Ze gaan Anabel verpletteren.

1001
01:00:26,840 --> 01:00:29,640
Wees voorzichtig. Ik weet zeker dat ze plannen maakt. Hm?

1002
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofia! Vandaag is je geluksdag.

1003
01:00:32,440 --> 01:00:35,200
- Jenkins wordt geopereerd. Peritonitis.
- Arm ding.

1004
01:00:35,280 --> 01:00:37,920
De Rogers-zaak is verloren,
maar het zal je veel leren.

1005
01:00:38,000 --> 01:00:39,120
De zwarte, alstublieft.

1006
01:00:39,200 --> 01:00:41,320
- Wanneer is de hoorzitting?
- Overmorgen.

1007
01:00:41,400 --> 01:00:43,120
Je hebt 48 uur om je voor te bereiden.

1008
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- Maar het is in Londen?
- [William] Ja.

1009
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Het zou je eerste grote zaak zijn.
Wat zeg je?

1010
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Je kunt op mij rekenen.

1011
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}[Noach] Hallo.

1012
01:00:57,040 --> 01:00:58,840
{\an8}[mensen kletsen]

1013
01:01:07,440 --> 01:01:08,720
[kloppen op glas]

1014
01:01:08,800 --> 01:01:10,280
[spannende muziek gaat door]

1015
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Hallo, Sproeten.

1016
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Hoe is het met je? Wat doe jij hier?

1017
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Niets. Ik wilde Maggie zien
voordat ze vertrok.

1018
01:01:29,320 --> 01:01:32,800
Ze ging een ijsje eten met Esteban.
Kunt u mij vijf minuten geven?

1019
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Wat is dat?

1020
01:01:41,920 --> 01:01:43,320
[Nick ademt uit]

1021
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Het is het handschrift van mijn moeder.

1022
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Wie heeft dit gebracht?

1023
01:01:52,360 --> 01:01:54,560
- Eh...
- Een boodschapper heeft het mij zojuist gegeven.

1024
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Ik heb het op tafel laten liggen.
Het moet gevallen zijn.

1025
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Wil je dat ik het lees?

1026
01:02:06,080 --> 01:02:08,480
- [Nick snuift]
- Het moet belangrijk zijn, Nick.

1027
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Doe mij een plezier.

1028
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Weg ermee.

1029
01:02:17,240 --> 01:02:19,240
[zachte muziek speelt]

1030
01:02:26,560 --> 01:02:28,560
[verre meeuwen krijsen]

1031
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Je ziet er erg mooi uit.

1032
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Ik wist niet dat er blauwe rozen bestonden.

1033
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Het was niet nodig.
- Ja, dat was het.

1034
01:02:41,000 --> 01:02:43,400
Na de hinderlaag laatst
met de minister,

1035
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Ik was je een romantisch diner schuldig.

1036
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Zolang er maar geen confetti uit de lucht valt.

1037
01:02:47,320 --> 01:02:49,320
Er is een verrassing, maar dat is het niet.

1038
01:02:51,000 --> 01:02:52,040
Wat is het?

1039
01:02:52,120 --> 01:02:54,080
[melodieus Engels liedje speelt]

1040
01:02:56,520 --> 01:02:58,280
JIJ BENT VAN MIJ

1041
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- Nee.
- Ja.

1042
01:03:00,800 --> 01:03:03,400
- Maak geen grapjes met mij.
- Wat is het? Vind je het niet leuk?

1043
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Dacht je dat ik het leuk zou vinden?

1044
01:03:05,240 --> 01:03:07,400
Ik liet het niet toe
je liefdesbrief verdwijnt.

1045
01:03:07,480 --> 01:03:09,720
Nou ja, dat en dat was het
een vaste pen.

1046
01:03:09,800 --> 01:03:11,400
Maar een tatoeage is voor het leven, Nick.

1047
01:03:12,080 --> 01:03:13,760
Het is echt gek.

1048
01:03:13,840 --> 01:03:16,320
- Je zult er spijt van krijgen.
- Ik heb niets nieuws gedaan, Noah.

1049
01:03:17,480 --> 01:03:20,240
Ik heb je op mijn huid laten tatoeëren
voor een lange tijd.

1050
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
[vrouw zingt in het Engels]

1051
01:03:42,600 --> 01:03:44,720
[in het Spaans] Ik wil eerlijk tegen je zijn.

1052
01:03:48,800 --> 01:03:50,680
Wij gaan een paar dagen naar Londen.

1053
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"Wij?"

1054
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofia en ik.

1055
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Iedereen denkt
de zaak is verloren, maar als we winnen,

1056
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
het zou vele deuren voor ons kunnen openen.

1057
01:04:04,120 --> 01:04:05,800
Ik ben heel blij voor jullie allebei.

1058
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Ik heb nagedacht en...
Misschien wordt eerlijkheid overschat.

1059
01:04:25,120 --> 01:04:27,000
Sommige waarheden zijn gewoon te ingewikkeld.

1060
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Ik ben het met je eens.

1061
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Je denkt dat je volwassen bent
doet wat je wilt,

1062
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
maar het betekent eigenlijk
om te weten wat je moet doen.

1063
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Beloof dat je hier blijft
totdat ik terugkom.

1064
01:04:51,280 --> 01:04:52,680
[muziek vervaagt]

1065
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Weet je? Ik heb een raar gevoel.

1066
01:05:00,240 --> 01:05:01,800
Alsof dit een afscheid is.

1067
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Ik ga maar een paar dagen.

1068
01:05:08,040 --> 01:05:09,040
Ja.

1069
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Waarom heb je de brief verscheurd?

1070
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
[sombere muziek speelt]

1071
01:05:17,560 --> 01:05:19,480
Omdat ik niets wil weten.

1072
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Ik dacht dat je met mij mee zou gaan
bij het ontwarren van onze knopen.

1073
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Het is mijn beslissing,
en je moet het respecteren.

1074
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Ik denk dat dit het beste is.

1075
01:05:41,800 --> 01:05:42,880
[Noach zucht]

1076
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
[beiden spreken onduidelijk]

1077
01:05:47,880 --> 01:05:49,680
[dramatische muziek spelen]

1078
01:05:49,760 --> 01:05:51,760
[camerasluiter klikt]

1079
01:05:56,960 --> 01:05:58,960
[verre meeuwen krijsen]

1080
01:06:03,640 --> 01:06:04,720
[zucht]

1081
01:06:04,800 --> 01:06:06,640
- [deurbel gaat]
- [kat miauwt]

1082
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Hallo, mama.

1083
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
- [deur gaat dicht]
- [kat miauwt]

1084
01:06:12,960 --> 01:06:15,160
- [ademt uit]
- Dit is het appartement.

1085
01:06:15,240 --> 01:06:16,320
[Noach zucht]

1086
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Will zegt altijd dat alles wat een Leister nodig heeft
is een kluis en een optrekstang.

1087
01:06:20,880 --> 01:06:22,520
[Noah] Ik bleef maar een paar dagen.

1088
01:06:22,600 --> 01:06:25,960
Tijdens het diner met de minister
Je hebt een rode lijn overschreden die ik niet tolereer.

1089
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Je weet niet hoe moeilijk het is
om emoties te beheersen

1090
01:06:28,080 --> 01:06:30,080
als je ze voor anderen moet verbergen.

1091
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Of jij?

1092
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Ik heb geprobeerd me er niet mee te bemoeien
in je relatie met Nick...

1093
01:06:36,440 --> 01:06:37,480
Onzin!

1094
01:06:37,560 --> 01:06:40,160
Je stuurde hem naar San Francisco
een heel jaar lang om ons uit elkaar te houden.

1095
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Dat is niet waar.
Het was gewoon toeval.

1096
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Zeker, even toevallig
als de reis die we naar Europa maakten

1097
01:06:44,400 --> 01:06:46,440
toen Nick thuiskwam
voor een paar dagen toch?

1098
01:06:46,520 --> 01:06:49,120
Je hebt hem zelfs naar Londen gestuurd
met Sofia. Goed gespeeld.

1099
01:06:49,200 --> 01:06:50,960
Misschien lukt het deze keer wel.

1100
01:06:51,040 --> 01:06:53,720
Het maakt mij niet uit. Ik laat je niet leven
met iemand van 18.

1101
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Ik heb niet gezegd dat ik dat zou doen,
Maar het is mijn leven, mam.

1102
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Je moet mij mijn eigen fouten laten maken.

1103
01:06:57,600 --> 01:06:59,520
Perfect. Maar als je dat doet,
vergeet de universiteit.

1104
01:06:59,600 --> 01:07:02,440
[spott] Nu ben jij de manager
van Willems geld.

1105
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
En je zult je toekomst opofferen?
Denk je dat hij hetzelfde voor jou zou doen?

1106
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Ik weet het niet.

1107
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Noach, ik heb altijd in je geloofd,
sinds je een kind was,

1108
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
sinds ik je in mijn armen nam
naar dat ziekenhuis

1109
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
terwijl je bloedde.

1110
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Ik zag kracht in je ogen.

1111
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Die wil om te leven vertelde me dat je dat altijd zou doen
alles bereiken wat je wilde.

1112
01:07:20,640 --> 01:07:23,000
Ik hoefde je alleen maar kansen te geven.

1113
01:07:23,080 --> 01:07:25,320
Vertel me waar ik je in de steek heb gelaten,
wat ik verkeerd heb gedaan.

1114
01:07:25,400 --> 01:07:27,880
- Kun je het mij uitleggen?
- Kunt u mij uitleggen waar u was...

1115
01:07:29,040 --> 01:07:31,200
die nacht, terwijl mijn vader
stak mij met een mes?

1116
01:07:31,880 --> 01:07:34,120
Met wie sliep je?
in een luxe hotel, mam?

1117
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
[sombere muziek speelt]

1118
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Ik weet hoeveel je met papa hebt geleden.

1119
01:07:45,920 --> 01:07:48,000
Daarom heb ik je nooit pijn willen doen.

1120
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Maar nu ik dit weet,
Ik voel me vrij om lief te hebben wie ik wil.

1121
01:07:55,440 --> 01:07:56,440
Onvoorwaardelijk.

1122
01:08:04,000 --> 01:08:05,400
[kat miauwt]

1123
01:08:06,800 --> 01:08:08,600
- [zachtjes snikken]
- [deur gaat open]

1124
01:08:10,320 --> 01:08:11,320
[deur gaat dicht]

1125
01:08:18,560 --> 01:08:20,880
Een paar paparazzi hebben foto's van je gemaakt?

1126
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Ja, opa. Het is rot.

1127
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah vermijdt het liefst openbare plaatsen.

1128
01:08:26,160 --> 01:08:27,880
Uiteindelijk kom je elkaar minder vaak tegen.

1129
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Ik vind het leuk als je me dingen vertelt.

1130
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Die vrouw is perfect.

1131
01:08:35,240 --> 01:08:36,880
En je hoefde je niet te verstoppen.

1132
01:08:36,960 --> 01:08:39,600
Opa, ik wilde met je praten
over één ding.

1133
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Herinner je je Briar nog?

1134
01:08:41,960 --> 01:08:43,960
[laag spannende muziek]

1135
01:08:45,200 --> 01:08:47,880
Ik zorgde voor haar,
zodat ze je niet meer lastig zou vallen.

1136
01:08:47,960 --> 01:08:50,400
- Vergeet haar.
- Er is nog iets anders gebeurd, nietwaar?

1137
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Waarom vroeg je mij
even verdwijnen?

1138
01:08:52,560 --> 01:08:55,680
Kijk, Nick, op een dag...
wanneer u de leiding heeft over het bedrijf,

1139
01:08:55,760 --> 01:08:58,080
je zult met alle problemen te maken krijgen.

1140
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Maar laat mij dit tot die tijd afhandelen.

1141
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Als er nog iets is, wil ik het weten.

1142
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar werd voor twee jaar vastgelegd.

1143
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Het ging niet goed met haar voordat ze jou ontmoette.
Martel jezelf dus niet.

1144
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Het heeft niets met jou te maken.

1145
01:09:15,480 --> 01:09:17,480
[spannende muziek gaat door]

1146
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Ben je nog in het appartement?

1147
01:09:28,400 --> 01:09:29,600
[meldingsgeluiden]

1148
01:09:31,640 --> 01:09:33,680
- [kat miauwt]
- [meldingsgeluiden]

1149
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Nog steeds in het appartement van mijn grootvader?

1150
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Ja

1151
01:09:39,080 --> 01:09:40,720
Zorg voor N

1152
01:09:40,800 --> 01:09:44,000
[kat miauwt]

1153
01:09:48,000 --> 01:09:50,800
- [mes rammelt]
- [eten sissend]

1154
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
[Briar] Noach! Ik ben een stoofpot aan het koken.
Wil je wat?

1155
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Nee, bedankt. Ik heb al gegeten.

1156
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- Geweldig. Ik laat er een paar achter in een Tupperware.
- Oké.

1157
01:10:02,720 --> 01:10:04,000
- [mes snijden]
- Wauw.

1158
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
Het lijkt erop dat Nick haar heeft
om zijn vinger gewikkeld,

1159
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
nietwaar, kleintje?

1160
01:10:08,280 --> 01:10:10,680
- [dramatische muziek spelen]
- Zo is hij.

1161
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Eén woord en hij zet je in de wolken...

1162
01:10:14,800 --> 01:10:16,600
of vijf meter onder de grond begraven.

1163
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Maar we laten hem niet winnen. Toch, Briar?

1164
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Wij moeten hem begraven
vijf meter onder de grond.

1165
01:10:37,440 --> 01:10:38,640
[muziek eindigt]

1166
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Nee, alsjeblieft. [grinnikt]
Niet nog een etentje met onze ouders.

1167
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Arme Noach.
- Ze was zo jaloers.

1168
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Hé, is het waar dat je haar vroeg te leven?
met jou, ook al is ze pas 18?

1169
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Misschien ben jij degene die jaloers is.

1170
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Kom op, Soof. Ik niet
je typische controlerende vriendje.

1171
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Ik zeg alleen maar dat ik jou heb
als vriend zou de laatste op mijn lijst zijn.

1172
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Ja, omdat je een ijsberg bent,
mooi meisje.

1173
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Het enige waar je van kunt houden
is jouw taak.

1174
01:11:03,840 --> 01:11:05,920
[zachte muziek speelt]

1175
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Je bent een idioot.

1176
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- Sorry, ik wilde alleen maar met je rotzooien.
- Zeker.

1177
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Ik weet dat je niet zo bent.

1178
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Luister, Nick, hou je van Noah?

1179
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Waanzinnig.

1180
01:11:18,480 --> 01:11:20,080
[Sofía] Kijk, Nick, een advies.

1181
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
In ieder geval bij Noach,
probeer dingen niet te doen zonder na te denken.

1182
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
In mijn ervaring,
als je een relatie hebt

1183
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
dat zoveel mensen willen vernietigen,
meestal loopt het niet goed af.

1184
01:11:31,240 --> 01:11:32,760
[mobiele telefoon dingetjes]

1185
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
De zin.

1186
01:11:36,040 --> 01:11:38,040
[spannende muziek speelt]

1187
01:11:42,080 --> 01:11:42,920
[grinnikt]

1188
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- Nee.
- Ja!

1189
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- Ja?
- Ja! [lacht]

1190
01:11:46,000 --> 01:11:47,960
[triomfantelijke muziek speelt]

1191
01:11:48,040 --> 01:11:49,840
[kussen] Waar is de champagne?

1192
01:11:49,920 --> 01:11:51,920
[zachte muziek speelt]

1193
01:11:55,400 --> 01:11:58,200
- [camerasluiter klikken]
- [voorgevoel dat er muziek speelt]

1194
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Noach!

1195
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
[spannende muziek speelt]

1196
01:12:17,160 --> 01:12:18,240
[deur slaat dicht]

1197
01:12:22,640 --> 01:12:24,440
[lijn rinkelt]

1198
01:12:24,520 --> 01:12:26,800
- [Briar-trillers]
- [Michael] Kom op! Gaan.

1199
01:12:26,880 --> 01:12:29,000
[allemaal roepend]

1200
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
Drie! De jongens winnen.

1201
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Erg goed. Dan gaan de jongens drinken.

1202
01:12:32,200 --> 01:12:34,040
[lijn piept]

1203
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Hij niet.
- Nee?

1204
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- Nee.
- Hij is minderjarig.

1205
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
- Ja.
- [kat miauwt]

1206
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- Luister.
- [Michael] Hij wil het.

1207
01:12:39,480 --> 01:12:43,160
O, mijn God. Alles draait.
Nou, ik ga naar bed.

1208
01:12:43,240 --> 01:12:44,520
- Nee.
- Ik kan je niet geloven.

1209
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Ik ben uitgeput.

1210
01:12:45,600 --> 01:12:47,560
- N houdt het beter vol dan jij.
- Ciao.

1211
01:12:47,640 --> 01:12:49,680
- Weet jij hoe je daar moet komen?
- Hé, hou je mond.

1212
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- Verdwaal niet.
- Hé, rot op.

1213
01:12:51,760 --> 01:12:52,800
[beide lachen]

1214
01:12:52,880 --> 01:12:54,800
- [deur gaat open]
- Ze gaat verdwalen.

1215
01:12:54,880 --> 01:12:56,840
- Ze is echt dronken, mijn hemel.
- [deur gaat dicht]

1216
01:12:56,920 --> 01:12:58,320
Nou, ze zal haar weg wel vinden.

1217
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
O God. [lachen]

1218
01:12:59,920 --> 01:13:01,800
[lage onheilspellende muziek speelt]

1219
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Bij mij draait ook alles.

1220
01:13:05,520 --> 01:13:06,720
[ grinnikt zachtjes]

1221
01:13:07,480 --> 01:13:08,560
[zucht]

1222
01:13:09,240 --> 01:13:10,440
Oef.

1223
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Als ik mijn ogen sluit, word ik echt duizelig...

1224
01:13:13,160 --> 01:13:16,240
[lacht] Dus laten we het hierbij laten
voor nog een dag.

1225
01:13:16,320 --> 01:13:18,720
- Zeker.
- Oké. [grinnikt]

1226
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Het was leuk.

1227
01:13:25,000 --> 01:13:29,640
Ja. Jij en Briar
zijn een heel grappig stel. [grinnikt]

1228
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Ik heb veel gelachen. En ik had het nodig.

1229
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Ik ben blij.

1230
01:13:42,480 --> 01:13:43,680
Tot dinsdag.

1231
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Oké.

1232
01:13:50,320 --> 01:13:52,320
[spannende muziek speelt]

1233
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Ben jij Niek?

1234
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Michaël. Ik ben blij je te ontmoeten.

1235
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Pardon.

1236
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Wat was dat moment?

1237
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Welk moment?
- Dat moment.

1238
01:14:12,200 --> 01:14:13,760
Er was geen moment.

1239
01:14:13,840 --> 01:14:15,440
Zie je hem dinsdag?

1240
01:14:15,520 --> 01:14:19,160
Hij is de schoolbegeleider,
en hij helpt mij met het vinden van een stageplaats.

1241
01:14:19,240 --> 01:14:20,800
Ik wil het restaurant verlaten.

1242
01:14:20,880 --> 01:14:22,560
Dus wat was je aan het doen? Je cv bijwerken?

1243
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Verlaag je stem. Briar slaapt.

1244
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Je had beloofd dat je in het appartement zou blijven.

1245
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Ik had ruzie met mijn moeder,
en ik voelde me niet op mijn gemak.

1246
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
En ik vind jou bij deze man.

1247
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Ik had ruzie met mijn moeder!
Kan het je schelen?

1248
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
- Wij hebben de zaak gewonnen. Kan het je schelen?
- [spott]

1249
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- Ik heb ook ruzie met mijn vader, oké?
- Over zaken.

1250
01:14:36,600 --> 01:14:39,120
Ik ben degene die dat is
onder druk om niet samen te zijn.

1251
01:14:39,200 --> 01:14:42,480
Ze behandelen je als een god, inclusief
u Sofía op een presenteerblaadje aanbieden.

1252
01:14:42,560 --> 01:14:44,080
[spott] "Zilveren schotel."

1253
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof gaat lachen.

1254
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Jullie lachen veel samen, toch?
Jij en Sof.

1255
01:14:53,320 --> 01:14:54,320
[zucht]

1256
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Kijk, Nick, ik heb nagedacht,
en ik denk dat we een pauze moeten nemen.

1257
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Laten we kijken of ik het begrijp
deze ruimte-tijdlus.

1258
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Dat moment eerder
is het nu een pauze geworden?

1259
01:15:08,440 --> 01:15:12,480
We liegen voortdurend tegen elkaar.
Jij vertrouwt mij niet, en ik jou niet.

1260
01:15:13,080 --> 01:15:14,880
En we hebben niet eens meer plezier.

1261
01:15:17,280 --> 01:15:18,280
[flessen rammelen]

1262
01:15:18,360 --> 01:15:20,280
Je hebt gedronken. Slaap het uit.

1263
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Ja toch?
Het is beter om te negeren wat ik zeg.

1264
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Wil je dat ik het voor je opschrijf?
of ga je dat ook verscheuren?

1265
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, ik meen het.

1266
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Dit werkt niet. We groeien uit elkaar.

1267
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Er is mij een baan in Londen aangeboden.

1268
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
In Londen. [ademt diep]
Gefeliciteerd.

1269
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Ik heb een week om te antwoorden.

1270
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
- Je hebt dus een week om een ​​beslissing te nemen.
- [spott]

1271
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Een ultimatum.

1272
01:15:48,400 --> 01:15:50,200
[spot] Geweldig.

1273
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Over een week is het jaarlijkse bedrijfsgala,

1274
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
Dus als je besluit om deze keer te komen,
we zullen daar praten.

1275
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
We zullen daar praten.

1276
01:15:59,240 --> 01:16:01,240
[melancholische muziek speelt]

1277
01:16:04,040 --> 01:16:05,640
- [deur gaat dicht]
- [ademt scherp uit]

1278
01:16:05,720 --> 01:16:07,720
[vrolijk Spaans liedje speelt]

1279
01:16:14,280 --> 01:16:16,680
[zachtjes grommen]

1280
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
- [lied gaat verder]
- [mensen kletsen]

1281
01:16:38,520 --> 01:16:40,320
[onduidelijk gesprek]

1282
01:16:52,600 --> 01:16:54,400
[lied gaat verder]

1283
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
[lied eindigt]

1284
01:17:28,440 --> 01:17:30,440
[spannende muziek speelt]

1285
01:17:38,360 --> 01:17:39,960
[spot zachtjes]

1286
01:17:42,040 --> 01:17:44,040
[vrolijk nummer speelt onduidelijk
via luidspreker]

1287
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Wat heb je aan, kerel?

1288
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Wat is er mis? Je hebt mij nog nooit gezien
in mijn werkkleding?

1289
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Zo ziet mijn werkkleding eruit.

1290
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Wat brengt jou hier?

1291
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Ik slaap de laatste tijd niet zo goed.

1292
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- Wat is er? Problemen met rijke kinderen?
- Hé, ik ben hier, oké?

1293
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Bedankt dat je mij eert
met jouw aanwezigheid. Bedankt.

1294
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
En jij hebt Noah en mij in die puinhoop gebracht.

1295
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Dat is de reden waarom de jonge meester
beantwoordt mijn oproepen niet?

1296
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Ik ben niet op mijn gemak bij Noah,
en ik wil geen problemen.

1297
01:18:09,360 --> 01:18:12,160
Heb ik een slechte invloed op jou? [grinnikt]

1298
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Ga dan terug naar je bubbel.
Ik zou het niet vies willen maken.

1299
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Dit is Italiaans.
Wat is er verdomme mis met jou?

1300
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Wat is er mis? De garage zinkt.
Ik kan de eindjes niet aan elkaar knopen.

1301
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
En ik moet volhouden
met mijn miljonair-vriendin.

1302
01:18:22,440 --> 01:18:25,160
Ik kan het niet meer aan! [zucht]

1303
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Toen ik in Mexico was zonder
een cent, je hebt me geholpen.

1304
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- Waarom laat je me je nu niet helpen?
- Nee, broer.

1305
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Ik heb je geholpen weer op de been te komen.
Jij deed de rest.

1306
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
En dat is ook wat ik wil doen.

1307
01:18:44,280 --> 01:18:46,240
[lacht]

1308
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Hé. Hoi.

1309
01:18:48,320 --> 01:18:49,520
- [piepjes]
- [motor spint]

1310
01:18:49,600 --> 01:18:52,440
Oeh! [lachen]

1311
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- Hé, broer?
- Geen ander ras.

1312
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Kom op, broeder.
Het zal de laatste zijn. Ik zweer het je.

1313
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Jenna zal je vermoorden.
- Nee, want ik heb het allemaal door.

1314
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
De race is de avond van het gala, toch?

1315
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Dus terwijl Noah en Jenna zich klaarmaken,
klaarmaken, hun make-up opdoen,

1316
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
we maken ons klaar en vertrekken met een excuus.

1317
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
We racen en we komen daar terug
vóór de fotooproep, bro. Vlekkeloos.

1318
01:19:15,160 --> 01:19:16,160
Wij?

1319
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Ik en mijn beste vriend.

1320
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Geen verdomde manier.
Bovendien heb ik geen auto.

1321
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- Vraag Mikel om het aan je te lenen.
- Ik zal slagen.

1322
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Ik hoorde dat Ronnie ook vlucht.

1323
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Hij vertrekt diezelfde dag nog.

1324
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Je hebt die klootzak niet gezien
sinds hij Noah ontvoerde.

1325
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Zeg me dat je dat niet wilt
om hem terug naar de gevangenis te sturen.

1326
01:19:48,040 --> 01:19:50,040
[zachte muziek speelt]

1327
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
De schets met de verdeling
van de tafels... Vergeet het niet.

1328
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Kunt u mij hiermee helpen, alstublieft?

1329
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Ja, kom binnen.
- Hé mevrouw. Mevrouw.

1330
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Er is geen manier
om deze rimpel te laten verdwijnen.

1331
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Nee, nog een rimpeltje maakt geen verschil.

1332
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Ik bedoelde jou niet, oké?

1333
01:20:06,560 --> 01:20:07,960
[mensen kletsen]

1334
01:20:09,560 --> 01:20:11,680
- Hallo.
- [zachte muziek spelen]

1335
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Wauw. Wat is er met die smoking?

1336
01:20:13,880 --> 01:20:15,080
[Leeuw] Ooh.

1337
01:20:15,600 --> 01:20:17,480
Ik heb het van Nick geleend.

1338
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Dus je accepteert wel geschenken van hem?

1339
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Je ziet er erg leuk uit.

1340
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Jij ook.

1341
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Hé, we gaan erop uit.
We moeten langs Nick's appartement gaan.

1342
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Ja, ik ben mijn portemonnee vergeten.
Ik zie je op het gala, oké?

1343
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Ciao.

1344
01:20:35,760 --> 01:20:38,360
[vrolijk Spaans liedje speelt]

1345
01:20:38,440 --> 01:20:40,840
[mensen die opgewonden kletsen]

1346
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
[lied eindigt]

1347
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Ik heb je gemist in de poolzaal.

1348
01:20:55,080 --> 01:20:56,840
[spannende muziek speelt]

1349
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- Het pakte niet goed uit voor jou.
- Waar ben je nu mee bezig?

1350
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
[grinnikt] Smokings?

1351
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Hij verdient niet genoeg in de garage
om zijn moeder uit Mexico over te brengen.

1352
01:21:05,320 --> 01:21:08,320
[lacht] En zaken doen dat ook
gaat super met je.

1353
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Waar is het geld
Noah's vader heeft het je beloofd

1354
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
als je hem hielp haar te ontvoeren?

1355
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, je vindt het niet erg als ik race
met uw oude auto, toch?

1356
01:21:17,480 --> 01:21:19,240
- Geniet ervan.
- Hm?

1357
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Het kan de laatste keer zijn
je gebruikt het in jaren.

1358
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Chill, oké? We kwamen hier om te racen.

1359
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Zodra we er allemaal zijn,
wij stellen de regels vast.

1360
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
We zijn allemaal hier.
Hoe eerder dit voorbij is, hoe beter.

1361
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
We missen een racer.

1362
01:21:30,880 --> 01:21:32,680
[motor toeren]

1363
01:21:32,760 --> 01:21:34,160
[banden gieren]

1364
01:21:34,240 --> 01:21:35,720
[vrolijk Engels liedje speelt]

1365
01:21:36,320 --> 01:21:37,320
[autodeur gaat open]

1366
01:21:40,280 --> 01:21:41,400
[in het Spaans] Echt niet.

1367
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Kijk naar ze. Lul nummer één
en klootzak nummer twee.

1368
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Nou, je kent het circuit.

1369
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Je weet hoe dit werkt.
- Hallo, jongens.

1370
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
De winnaar zal nemen
15.000 euro plus weddenschappen.

1371
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Wil je nog een keer wedden, Ronnie?

1372
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Met jou, altijd.

1373
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
[vrouw] Je moet een volledig circuit maken
en keer terug naar de finish.

1374
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Het is heel gevaarlijk.

1375
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
En jij houdt van gevaar, nietwaar, Nick?
Je speelt altijd met vuur.

1376
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
[vrouw] We zijn er klaar voor
om de straten af te snijden,

1377
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
maar onthoud, als de politie komt opdagen,
je staat er alleen voor.

1378
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
En er is alleen maar geld
als je de race beëindigt.

1379
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Veel succes en moge de beste winnen.

1380
01:22:23,040 --> 01:22:25,280
- [lied eindigt]
- [motoren draaien]

1381
01:22:30,280 --> 01:22:32,320
- [publiek juicht]
- Hallo, liefje taart.

1382
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Hoe heb je de race leren kennen?

1383
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Ik heb mijn blote kont op die capuchon gezet.
Dacht je dat ik het niet zou beseffen?

1384
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Weet je hoeveel maanden
Ik moet in de garage werken

1385
01:22:40,920 --> 01:22:42,720
- om te maken wat ik hier ga maken?
- [lacht]

1386
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Sorry, klootzak nummer twee.

1387
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Maar als iemand
de race gaat winnen, zijn wij het.

1388
01:22:49,040 --> 01:22:51,440
[vrolijk Engels liedje speelt]

1389
01:22:54,680 --> 01:22:55,880
[motor toeren]

1390
01:22:55,960 --> 01:22:57,360
[Noah in het Spaans] Laat dat daar.

1391
01:22:58,320 --> 01:23:00,320
[mensen juichen]

1392
01:23:04,320 --> 01:23:05,720
[drone zoemend]

1393
01:23:08,920 --> 01:23:10,920
- [mensen juichen]
- [motoren draaien]

1394
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
- [lied gaat verder]
- [motoren draaien]

1395
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- Wat is er? Hoe is het met je?
- Prima. Ze staan ​​op het punt te beginnen.

1396
01:23:28,600 --> 01:23:29,880
[banden gieren]

1397
01:23:29,960 --> 01:23:31,760
[piepen]

1398
01:23:31,840 --> 01:23:33,000
[zoemt]

1399
01:23:34,440 --> 01:23:35,800
[motor toeren]

1400
01:23:40,160 --> 01:23:41,400
[piepjes, zoemgeluiden]

1401
01:23:41,480 --> 01:23:43,480
[banden gieren]

1402
01:23:44,480 --> 01:23:45,680
[mensen juichen]

1403
01:23:52,160 --> 01:23:53,960
[lied gaat verder]

1404
01:24:00,000 --> 01:24:01,520
[motoren draaien]

1405
01:24:01,600 --> 01:24:02,680
[banden gieren]

1406
01:24:16,440 --> 01:24:17,280
[banden gieren]

1407
01:24:17,360 --> 01:24:18,320
Shit.

1408
01:24:19,400 --> 01:24:20,680
[lacht]

1409
01:24:20,760 --> 01:24:22,080
Versnellen! Versnellen!

1410
01:24:22,160 --> 01:24:24,200
- [motoren draaien]
- [gierende banden]

1411
01:24:28,560 --> 01:24:30,360
{\an8}[mensen juichen]

1412
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Oké, meisjes.

1413
01:24:34,040 --> 01:24:35,440
[Jenna lacht]

1414
01:24:37,720 --> 01:24:39,080
[motor toeren]

1415
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Meisjes! De grap was leuk,
maar dat is genoeg.

1416
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Denk je dat we er voor jullie zijn?

1417
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Verpest dit alsjeblieft niet.
Ik heb Lion nodig om te winnen.

1418
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Het spijt me. Ik ben erg competitief.

1419
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
En ik, als kapitalistische copiloot,

1420
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Ik wil de 1.000 euro niet kwijt
vanaf het inschrijfgeld.

1421
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Ze vertelden me dat je het niet weet
het verschil tussen cola en kaviaar.

1422
01:25:00,080 --> 01:25:02,880
- Ik laat jullie gewoon met je spullen, jongens.
- [banden gieren]

1423
01:25:02,960 --> 01:25:05,200
[vrolijke muziek speelt]

1424
01:25:05,280 --> 01:25:07,280
- [motoren draaien]
- [gierende banden]

1425
01:25:17,240 --> 01:25:19,240
[mensen die opgewonden kletsen]

1426
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Politie? Er zijn een paar gekke mensen
illegaal racen.

1427
01:25:24,120 --> 01:25:25,720
[vrolijk nummer gaat verder]

1428
01:25:25,800 --> 01:25:27,200
[banden gieren]

1429
01:25:28,440 --> 01:25:29,720
[motor versnelt]

1430
01:25:32,600 --> 01:25:34,800
[auto's suizen]

1431
01:25:34,880 --> 01:25:36,840
- [banden gieren]
- [sirenes loeien]

1432
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Shit. Iemand heeft ons verraden.
- Neuken.

1433
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Politie. Open alle wegversperringen. Open.

1434
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15.000 plus de weddenschappen, toch?
Is dat wat onze relatie waard is?

1435
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Verdomde trotse jongen.
- Ik verlies mijn focus, Jenna!

1436
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Dat ook?

1437
01:25:52,440 --> 01:25:53,320
[camera klikken]

1438
01:25:53,400 --> 01:25:54,680
Wat ben je verdomme aan het doen?

1439
01:25:54,760 --> 01:25:56,600
- [hoorns loeien, banden gieren]
- Shit!

1440
01:25:57,280 --> 01:25:58,480
[gilt]

1441
01:25:59,360 --> 01:26:01,440
- [zwaar ademhalen]
- [mobiele telefoon rinkelt]

1442
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
Afwijzen - Bericht - Accepteren

1443
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
Het is de bedoeling dat de straten worden afgesneden.

1444
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
<i>Vertrek voordat er een ongeluk gebeurt.</i>

1445
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
Zou het je eerste ongeluk zijn, Nick?

1446
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}Sproeten

1447
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Hij en een roodharige
jaren geleden een auto-ongeluk gehad.

1448
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Op een dag zal ik je het verhaal vertellen.

1449
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Ja.

1450
01:26:16,120 --> 01:26:18,520
- [dramatische muziek spelen]
- [gierende banden]

1451
01:26:19,840 --> 01:26:21,360
[toeter toeteren]

1452
01:26:26,320 --> 01:26:28,040
[sirenes loeien]

1453
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Eenheden twee en vier,
snijd de volgende straat door.

1454
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Jij hebt de controle, hè, blondie?

1455
01:26:42,000 --> 01:26:45,240
- [grinnikt] Je bent me een voetmassage schuldig.
- [lacht]

1456
01:26:45,320 --> 01:26:48,000
[toeters voortdurend toeteren]

1457
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Verdomme, meisje. Shit.

1458
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
[mensen juichen en fluiten]

1459
01:27:03,000 --> 01:27:04,280
[hoorns schetteren]

1460
01:27:04,360 --> 01:27:06,400
[onduidelijk schreeuwen]

1461
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Ga! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1462
01:27:08,280 --> 01:27:10,040
[hoorns schetteren]

1463
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
Neuken!

1464
01:27:13,120 --> 01:27:14,280
[schreeuwt]

1465
01:27:18,240 --> 01:27:20,280
[banden gieren]

1466
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Neuken! Neuken!

1467
01:27:24,400 --> 01:27:26,880
- [dramatische muziek gaat verder]
- [sirenes loeien]

1468
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Laten we gaan.

1469
01:27:32,800 --> 01:27:34,440
Ik kom je halen, blondie. [snuffelt]

1470
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- Gaat het?
- Ja, gewoon chillen.

1471
01:27:37,560 --> 01:27:39,480
- Echt?
- [kokhalst]

1472
01:27:39,560 --> 01:27:40,680
[gromt]

1473
01:27:45,320 --> 01:27:46,720
[sirenes naderen]

1474
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Houd op, politie. Stop de auto!

1475
01:27:51,240 --> 01:27:52,560
[mobiele telefoon rinkelt]

1476
01:27:53,120 --> 01:27:55,040
[Leeuw] <i>Je bent niet boos</i>
<i>niet meer bij mij, toch?</i>

1477
01:27:55,120 --> 01:27:57,400
Nee. Boos. Waarom?

1478
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Nou, kun je bewegen? Ik moet passeren. Hè?

1479
01:27:59,560 --> 01:28:01,600
- [lacht] Echt niet.
- Hij is gek.

1480
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
[agent boven spreker] <i>Stop! Stop de auto.</i>

1481
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Niets. Ze luisteren verdomme niet. Gaan.
- Ik gebruik de nitro.

1482
01:28:07,040 --> 01:28:08,880
[zoemend]

1483
01:28:11,800 --> 01:28:13,680
[dramatische muziek gaat verder]

1484
01:28:13,760 --> 01:28:15,160
[sirene schettert]

1485
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Kom op, dames, alsjeblieft. Stop het voertuig.

1486
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Kom op. Laat het vallen, alsjeblieft.

1487
01:28:26,720 --> 01:28:27,920
[piepen]

1488
01:28:28,000 --> 01:28:28,920
[uitbarstingen]

1489
01:28:30,920 --> 01:28:32,120
[uitbarstingen]

1490
01:28:34,240 --> 01:28:35,240
Fuck, de nitro.

1491
01:28:35,320 --> 01:28:36,320
[zucht]

1492
01:28:37,000 --> 01:28:39,400
- [dramatische muziek gaat verder]
- [gierende banden]

1493
01:28:43,360 --> 01:28:45,560
[motoren draaien]

1494
01:28:45,640 --> 01:28:46,920
[mensen juichen]

1495
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Laten we gaan!

1496
01:28:49,000 --> 01:28:50,760
[sirene schettert]

1497
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
INKOMENDE OPROEP
SPROeten

1498
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Lul nummer één,
Je weet waarom we hier zijn, nietwaar?

1499
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Dat zullen we nooit hebben
een kans als deze.

1500
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Laten we er dan het beste van maken,
kleine zusje.

1501
01:29:14,400 --> 01:29:15,680
Zus broodje!

1502
01:29:15,760 --> 01:29:17,160
[banden gieren]

1503
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Hé! Wat ben je aan het doen?

1504
01:29:20,400 --> 01:29:22,600
[dramatische muziek gaat verder]

1505
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Wat zijn ze aan het doen?

1506
01:29:25,240 --> 01:29:26,240
Hoi! Hoi!

1507
01:29:43,400 --> 01:29:45,280
[grunts] Ga weg, klootzak.

1508
01:29:46,480 --> 01:29:48,880
[metaal gekrijs]

1509
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Fuck, mijn auto.

1510
01:29:57,080 --> 01:29:59,280
[banden gieren]

1511
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Nee! Nee!

1512
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Vertraag!

1513
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
[spannende muziek speelt]

1514
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
[mensen juichen]

1515
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Wij moeten vertrekken
voordat de rest van de politie arriveert.

1516
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- Iedereen eruit! Uit! Iedereen!
- Beweging! Beweging!

1517
01:30:40,120 --> 01:30:42,720
- Leuk, broer.
- [sirenes naderen]

1518
01:30:45,200 --> 01:30:46,760
[agent] Daar ga je. Kom op!

1519
01:30:46,840 --> 01:30:48,560
- Sta op!
- [gromt]

1520
01:30:51,120 --> 01:30:52,920
[handboeien klikken]

1521
01:31:18,760 --> 01:31:20,560
[mensen kletsen]

1522
01:31:23,880 --> 01:31:25,880
[automotor sist]

1523
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
[Noah] Het is beter om het weg te laten slepen.

1524
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- [William] Welkom, Greg.
- Bedankt.

1525
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- Welkom.
- Bedankt.

1526
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
Meneer Tavish.

1527
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Hoe gaat het, Leeuw?
Heb je over mijn aanbod nagedacht?

1528
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Laten we gaan, papa.

1529
01:31:42,720 --> 01:31:44,840
- [Briar] Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
- [camera's klikken]

1530
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Glimlach voor de camera's.

1531
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Er is daarbuiten een klootzak die gaat
om echt te lijden als hij je ziet.

1532
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Ik hoop het.

1533
01:31:52,400 --> 01:31:54,200
[fotograaf] Nick, hier!

1534
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofia, alsjeblieft.

1535
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
[fotograaf 2] Een glimlach alstublieft.

1536
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
-Jenna, luister naar me.
- Laat mij met rust. Ik ben een dwaas geweest.

1537
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Je hebt mij altijd een schuldgevoel gegeven
omdat je geld hebt.

1538
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- Jij en je stomme minderwaardigheidscomplex.
- Je hebt gelijk.

1539
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Maar iets heel raars
gebeurde in die race.

1540
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Ik heb gewonnen en ik voelde niets, Jenna.

1541
01:32:12,160 --> 01:32:14,880
[stem breekt]
Weet je wat ik voel, Leeuw?

1542
01:32:14,960 --> 01:32:17,400
- Dat je niet van me houdt om wie ik ben.
- [sombere muziek speelt]

1543
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Je kunt mijn geld niet scheiden
van de persoon die ik ben.

1544
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Je luistert niet, Jenna.

1545
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Ik won 15.000 euro en ik voelde niets.

1546
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Ik voel ook niets.

1547
01:32:30,280 --> 01:32:31,760
Het is voorbij, Leeuw.

1548
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
We zijn klaar.

1549
01:32:36,760 --> 01:32:38,760
[sombere muziek gaat door]

1550
01:32:46,960 --> 01:32:48,960
[zachte instrumentale muziek]

1551
01:32:54,920 --> 01:32:56,920
[onduidelijk gebabbel]

1552
01:33:02,080 --> 01:33:02,920
[glazen klinken]

1553
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Als je dingen doet
zo, dat is wat er gebeurt.

1554
01:33:08,680 --> 01:33:09,880
[beiden grinniken ongemakkelijk]

1555
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- Hallo.
- Hallo.

1556
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Ik heb je eigenlijk nooit bedankt
voor de brief op kantoor.

1557
01:33:16,800 --> 01:33:19,120
- Ik wist het niet eens meer.
- [ grinnikt zachtjes]

1558
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- Gefeliciteerd met de Rogers-zaak.
- Bedankt.

1559
01:33:22,640 --> 01:33:24,120
Ik kan het nog steeds niet geloven.

1560
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
En jij gaat naar Londen?

1561
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Ja. Ik ben.

1562
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Geniet ervan, oké?

1563
01:33:38,680 --> 01:33:40,000
Wat doe jij hier verdomme?

1564
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Ik heb je altijd gewild
om mij naar het gala te brengen, liefje.

1565
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
[man] Hé, Nick. Hoe is het met je?

1566
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Waarom deed je dat niet?

1567
01:33:47,960 --> 01:33:50,000
We hadden maar een paar maanden een relatie
drie jaar geleden.

1568
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Het heeft geen zin dat je mij achtervolgt.

1569
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Je bent zo charmant.

1570
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Het zal mij een genoegen zijn, meneer Tavish.

1571
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Ik hoop het.

1572
01:34:05,400 --> 01:34:06,360
[ademt uit]

1573
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Ik wist dat je met haar mee zou gaan.

1574
01:34:14,040 --> 01:34:16,840
- Ik kon geen nee zeggen. Haar vader vroeg het mij.
- [spott]

1575
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Ik had niet verwacht dat je met Briar mee zou gaan.

1576
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Ik kon ook geen nee zeggen.

1577
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
De week is alweer voorbij.

1578
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- De dag eindigt pas middernacht.
- Ja.

1579
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Ga je met Sofia naar Londen?

1580
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Ik heb tot 12.00 uur om te beslissen.

1581
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Je hebt ook tijd om Briar in te halen.

1582
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
Daarom heb ik haar meegenomen.

1583
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Jullie zijn oude vrienden, nietwaar?

1584
01:34:50,200 --> 01:34:51,200
[Noah spot]

1585
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Trouwens, ze heeft het mij verteld
hoe het verhaal eindigde met die jongen.

1586
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Echt zwaar spul.

1587
01:35:00,280 --> 01:35:02,360
Ik reserveer een dans voor je om middernacht.

1588
01:35:03,360 --> 01:35:05,360
[zachte muziek gaat door]

1589
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Ik ga de garage verlaten
aan mijn broer.

1590
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Jenna's vader bood mij aan
een functie bij de oliemaatschappij.

1591
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
En dus zal ik moeten beginnen
vanaf de onderkant.

1592
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Welkom bij de Tegenstrijdigheidsclub.

1593
01:35:23,760 --> 01:35:24,760
[ grinnikt zachtjes]

1594
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Als ik in een plas geld moet zwemmen
om bij Jenna te zijn...

1595
01:35:29,640 --> 01:35:31,760
[ademt in] Ik zal het offer brengen.

1596
01:35:31,840 --> 01:35:33,240
[Noah zucht sarcastisch]

1597
01:35:33,320 --> 01:35:34,600
- [lacht]
- [muziek eindigt]

1598
01:35:34,680 --> 01:35:36,400
- [man] Goedenavond allemaal.
- [applaus]

1599
01:35:36,480 --> 01:35:38,320
Welkom op het gala van dit jaar.

1600
01:35:38,400 --> 01:35:39,600
[dramatische muziek spelen]

1601
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Wie had dat gedacht?

1602
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Vijftig jaar sinds opa Andrew
richtte zijn eerste advocatenkantoor op in Londen,

1603
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
Toen kwam de verzekeringsmaatschappij,
het adviesbureau, en de rest is geschiedenis.

1604
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Dus we kunnen gaan zitten,

1605
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
en ik adviseer je
niet van uw stoel bewegen

1606
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
want vanavond
zal vol verrassingen zijn.

1607
01:35:59,320 --> 01:36:00,440
[applaus]

1608
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Is dat niet Briar?

1609
01:36:05,720 --> 01:36:06,920
Wat doet ze hier?

1610
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Stop. Ik kan het zelf doen.

1611
01:36:12,800 --> 01:36:14,800
[dramatische muziek gaat verder]

1612
01:36:17,600 --> 01:36:19,600
Ah, mijn favoriete kleindochter.

1613
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Hé, excuseer mij, ben jij niet...

1614
01:36:25,760 --> 01:36:28,000
[gerechten kletteren]

1615
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
[man] Naar rechts, man.
Het is altijd door de deur aan de rechterkant.

1616
01:36:37,840 --> 01:36:39,840
[dramatische muziek gaat verder]

1617
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Dus waar is je vriend?

1618
01:37:13,960 --> 01:37:15,400
Verrassing!

1619
01:37:17,400 --> 01:37:18,480
Bel beveiliging.

1620
01:37:20,840 --> 01:37:22,120
Ik laat je met rust.

1621
01:37:22,200 --> 01:37:24,440
Je wilde niet naar mij luisteren
de gemakkelijke manier.

1622
01:37:25,680 --> 01:37:27,000
Ga weg.

1623
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
[William] Nick, kalmeer. Kalmeren.

1624
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Kalmeren.

1625
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Zeg wat je moet
via onze advocaten.

1626
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Ik ken je spel,
en ik geef je geen tijd om te plannen

1627
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
en verberg alles weer voor Nick.

1628
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Laten we naar de tuin gaan. Jij en ik alleen.

1629
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Het is ons allemaal of niemand.

1630
01:37:44,880 --> 01:37:46,000
[inhaleert]

1631
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Droom er niet eens van.

1632
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Laten we dan hier praten.

1633
01:37:49,520 --> 01:37:52,120
Nick, je moet het weten
Ik heb je vader niet verlaten.

1634
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Er was toen nog een vrouw.
Was dat er niet, Rafaella?

1635
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Jullie hadden elkaar al ontmoet?

1636
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Nick! Nick!

1637
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Ik wilde dat je bij mij bleef,
maar je grootvader verhinderde het.

1638
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Luister niet naar haar!
- Genoeg.

1639
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
Wat wil je?

1640
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Wat is dat?

1641
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Een vaderschapstest.

1642
01:38:20,560 --> 01:38:22,560
[spannende muziek speelt]

1643
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Wat is er, Wil?

1644
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Het is Maggie.

1645
01:38:38,000 --> 01:38:39,200
Wat gebeurt er met Maggie?

1646
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Ze is mijn dochter.

1647
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Ja. Mijn dochter is een Leister.

1648
01:38:49,960 --> 01:38:51,640
Dat is een leugen. Nietwaar, papa?

1649
01:38:51,720 --> 01:38:53,160
Ik heb altijd mijn twijfels gehad over Maggie.

1650
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Dit zeg je nu
dat je man je eruit gooit.

1651
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Ik doe dit niet voor mezelf.
Het varken vroeg om een ​​vaderschapstest.

1652
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
En ik laat mijn dochter niet weerloos achter.

1653
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Kan dat?

1654
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Misschien. Op de Bahama's.

1655
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Vóór de scheiding.

1656
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
[Anabel] Ik hield van die vakantie.

1657
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Ga weg! Ga weg! Uit!

1658
01:39:20,360 --> 01:39:22,120
Hoe ben je aan mijn DNA gekomen?

1659
01:39:22,200 --> 01:39:23,560
Roze tandenborstel.

1660
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Witte tandenborstel.

1661
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Ben je het landhuis binnengeslopen?

1662
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Ik was het.

1663
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
Wat?

1664
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Ik heb haar binnengelaten.

1665
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Hoe kon je?

1666
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Wat er in de brief stond was echt, Nick.
Ze heeft je niet in de steek gelaten.

1667
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Heb jij de brief meegenomen?

1668
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Ik dacht dat de waarheid je zou helpen.

1669
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Help mij wat doen?

1670
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Om daar achter te komen
mijn grootvader is een monster?

1671
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Dat mijn vader
heeft mij mijn hele leven voor de gek gehouden?

1672
01:39:54,800 --> 01:39:56,320
Dat mijn moeder nog steeds niet van mij houdt

1673
01:39:56,400 --> 01:39:58,080
en wil alleen maar beschermen
de toekomst van haar dochter?

1674
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Ik geloofde haar!
Ik dacht dat ze je terug wilde winnen.

1675
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Je hebt haar geholpen, Noah.

1676
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Weet jij wat je hebt losgelaten?

1677
01:40:07,240 --> 01:40:09,560
Je hebt ons hele leven verpest!

1678
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Die van onze familie.

1679
01:40:14,040 --> 01:40:15,160
Ons.

1680
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
[snikkend] Nee, wij niet.

1681
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Dit is allemaal jouw schuld.

1682
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Wacht, alsjeblieft.

1683
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Je wist wat ik ging zeggen
op het gala, over Briar, de races.

1684
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Ik vond het niet erg.
Ik wilde gewoon dat we moedig waren.

1685
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Dit is je kans om moedig te zijn.

1686
01:40:32,080 --> 01:40:34,160
[sombere muziek speelt]

1687
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
En als je dat niet doet,
het maakt niet echt uit.

1688
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Ik hou meer van jou dan van mijn leven,
en ik zou je nooit in de steek kunnen laten.

1689
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Dit is erger dan opgeven.

1690
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Je stak me in de rug.

1691
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Nick!

1692
01:40:53,120 --> 01:40:55,160
- [vrolijk Spaans liedje spelen]
- Niek.

1693
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Nick.

1694
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Nick.

1695
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Alles goed met u, mevrouw Noah?
Kan ik je helpen?

1696
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Alles is voorbij.

1697
01:41:21,840 --> 01:41:23,720
[melancholische muziek speelt]

1698
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Alles is voorbij.

1699
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick, je weet het niet
hoeveel je aan het verpesten bent.

1700
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Misschien.

1701
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Maar het is mijn shit.

1702
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Nick!

1703
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Wacht even, broeder.

1704
01:41:53,120 --> 01:41:54,760
[motortoerental]

1705
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Ik wist dat je er uiteindelijk achter zou komen.

1706
01:41:59,360 --> 01:42:00,560
[klikt met tong]

1707
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Ik wilde het je niet vertellen, maar...
ze zijn al een tijdje aan het aansluiten.

1708
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Je hebt het mis als je denkt dat dit mij pijn doet.

1709
01:42:14,240 --> 01:42:16,240
[motor toeren]

1710
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Je bent zo dom, broer!
Waarom heb je Sofia gekust?

1711
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noah heeft het verpest met mijn moeder.
Ze verdient het.

1712
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Je moeder. Altijd je moeder.
Je hebt echt een probleem, kerel.

1713
01:42:26,640 --> 01:42:27,800
[Nick spot]

1714
01:42:27,880 --> 01:42:30,840
- Je moet volwassen worden.
- Geef mij geen les. En jij?

1715
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Mij? [spott] Ik kon niet eens boos blijven
bij Jenna voor een half uur.

1716
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Ik gaf er de voorkeur aan mijn trots in te slikken.

1717
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Goed voor jou.
Ik hoop dat je nog lang en gelukkig leeft.

1718
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Weet je nog toen ik het je vertelde
Het waren kinderen en ze zouden wegvliegen?

1719
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Nou, dat deden ze.

1720
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
En dat hebben ze ons laten zien
ze zijn veel volwassener dan wij.

1721
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Weet je?

1722
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Toen Jenna zei dat het voorbij was, voelde ik...

1723
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
alsof...

1724
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
alsof een enorme golf mij opslokte.

1725
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Zeg me dat je dat niet voelde
toen je de zaken met Noah beëindigde.

1726
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Waarom doe je dit allemaal?

1727
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Verspil niet al je tranen, mijn liefste.

1728
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Je hebt nog genoeg tijd om hem te missen.

1729
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
[sombere muziek gaat door]

1730
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Waar is Noach?

1731
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Je bent te laat, Romeo.

1732
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- Wat heb je haar verteld?
- Wat denk je?

1733
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Wat ben je geweldig.

1734
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Het spijt me echt van het ongeluk.
Dat ben ik echt.

1735
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Je hebt niet eens op mij gewacht
het ziekenhuis te verlaten.

1736
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Je liet me daar gewoon achter
met meer dan 20 fracturen.

1737
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
En jij wist hoe ik was.

1738
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Wat bedoel je?

1739
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Zwanger.

1740
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Ik zweer dat ik geen idee had.

1741
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Speel niet dom.

1742
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Ze vertelden me dat ik het bij het ongeluk kwijt was.

1743
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Maar ik weet dat jij het was.

1744
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Jouw familie! Het ziekenhuis was van jou!

1745
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Luister, wat je zegt
Dat slaat nergens op, Briar.

1746
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Maar als je het echt kwijt bent,
geloof me, het spijt me echt.

1747
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Schuldgevoel zorgt ervoor dat je je beter voelt.

1748
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Ik niet.

1749
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Ik wil dat je betaalt.

1750
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Vertel me waar verdomme Noah is.

1751
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Ze moet op weg zijn naar het appartement.

1752
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Om haar polsen door te snijden. [grinnikt] Ik hoop het.

1753
01:44:53,040 --> 01:44:55,040
[spannende muziek gaat door]

1754
01:45:07,600 --> 01:45:09,600
[mobiele telefoon trilt]

1755
01:45:10,400 --> 01:45:12,200
[lijn rinkelt]

1756
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
[mobiele telefoon blijft trillen]

1757
01:45:19,920 --> 01:45:21,840
- [lijn rinkelt]
- Verdomme.

1758
01:45:26,280 --> 01:45:28,280
[dramatische muziek spelen]

1759
01:45:43,880 --> 01:45:45,080
[banden gieren]

1760
01:45:49,680 --> 01:45:51,480
[donder rommelt]

1761
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Noach! Noach!

1762
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Noach!

1763
01:46:11,160 --> 01:46:12,360
[muziek vervaagt]

1764
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Hier. Droog een beetje af.

1765
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Geef mij de handtas.

1766
01:46:23,760 --> 01:46:25,720
- Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt.
- [donder gerommel]

1767
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Maak je geen zorgen.

1768
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Ik kon niet slapen.

1769
01:46:29,720 --> 01:46:30,720
[mobiele telefoon trilt]

1770
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Vergeef mij.
Ik weet dat je mij alleen maar wilde helpen.

1771
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
Ik hou van je

1772
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}SCHUIF OM UIT TE SCHAKELEN

1773
01:46:42,080 --> 01:46:44,080
[spannende muziek speelt]

1774
01:46:46,080 --> 01:46:47,880
[donder rommelt]

1775
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
Gaat het?

1776
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Is er iets gebeurd?

1777
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Mijn God, je hebt het ijskoud.

1778
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Ik kan niet praten. Knuffel me gewoon.

1779
01:47:12,200 --> 01:47:14,200
[spannende muziek gaat door]

1780
01:47:24,840 --> 01:47:26,640
[donder rommelt]

1781
01:47:44,520 --> 01:47:46,520
[sombere muziek speelt]

1782
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Nee, dank je.

1783
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Dat is nog nat.

1784
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Hier, zet dit op.

1785
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Ciao.

1786
01:48:10,000 --> 01:48:11,200
[deur gaat open]

1787
01:48:12,720 --> 01:48:13,800
[deur gaat dicht]

1788
01:48:19,200 --> 01:48:21,200
[sombere muziek gaat door]

1789
01:49:21,280 --> 01:49:23,280
- [motortoerental]
- [banden gieren]

1790
01:49:28,920 --> 01:49:30,920
[zacht Engels liedje spelen]

1791
01:49:37,640 --> 01:49:39,760
[ademt trillend uit] Wat hebben we gedaan, Will?

1792
01:49:42,360 --> 01:49:44,760
- [donder gerommel]
- We hebben alles verpest.

1793
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Dat weet je toch?

1794
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Wat er vanaf nu ook met hen gebeurt
zal onze schuld zijn.

1795
01:49:57,800 --> 01:49:59,600
[lied gaat verder]

1796
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
UW AFWEZIGHEID ZAL MIJ VOLGEN TERWIJL IK SLAAP

1797
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Tot ziens, papa.

1798
01:50:29,240 --> 01:50:30,440
[ademt uit]

1799
01:50:32,400 --> 01:50:34,120
ALTIJD

1800
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, IK ZAL ALTIJD JE ZIJN

1801
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NOAH, dat zal ik altijd blijven
JOUW LICHT IN DE DUISTERNIS - NICK

1802
01:50:49,320 --> 01:50:51,120
[beverig ademhalen]

1803
01:51:04,760 --> 01:51:06,560
[lied gaat verder]